# ID: svediakorp-gov432741
# author: Martin, Hugues (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 850
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Alla förstår säkert att jag vill inleda denna debatt med att beklaga och uttrycka min stora medkänsla och solidaritet med de fiskare och fiskodlare längs Atlantkusten som jag träffar dagligen - år 2003 har verkligen börjat illavarslande.
Jag vill uppehålla mig en stund vid vattenbrukets ökade betydelse.
Under de senaste tio åren har vattenbruket utvecklats blixtsnabbt i världen och i Europeiska gemenskapen, och har därmed blivit en stark tillväxtsektor inom världens livsmedelsproduktion.
Vattenbruket i unionen står för nästan 30 procent av det totala produktionsvärdet inom fisket, nästan 3 miljarder euro per år samt 60 000 arbetstillfällen.
Vattenbruket har många fördelar, men jag vill uppehålla mig vid de tre viktigaste.
Vattenbruket ger ett inte obetydligt bidrag till fiskförsörjningen utan att öka trycket på bestånden i havet.
Sektorn är en källa till arbetstillfällen i regioner där alternativen är få och den kommer slutligen - det är jag övertygad om - att kunna medverka till att den naturliga resursen bibehålls, eftersom man bevarar vildfiskbestånd.
Det betänkande jag fick i uppdrag att utarbeta, och som jag har äran att lägga fram i kammaren i dag, koncentreras på vad som för mig är den viktigaste aspekten på vattenbruk: hållbar utveckling.
I många fall anses vissa former av vattenbruk förorena eller försämra livsmiljön.
Detta stämmer allt mindre, eftersom producenterna följer EU: s stundtals mycket hårda bestämmelser.
Denna sektor blir tvärtom särskilt och tyvärr alltför ofta direkt drabbad av föroreningar utifrån: nitrat från sötvatten, tankrengöring, olja, kemiska produkter, giftalger från havsvatten.
De som arbetar i branschen får därför alltför ofta stå maktlösa inför tragedier som Prestige.
Därför har jag inriktat mitt betänkande på hållbar utveckling inom fyra områden: miljö, sociala frågor, ekonomi och styrelseformer.
Jag skall inte vidareutveckla dessa punkter, som alla känner till.
Jag skulle i stället vilja framhålla en viktig del av vattenbruket, nämligen forskning.
Forskningen ger oss möjlighet att uppnå en odiskutabel produktkvalitet för konsumenterna, att sälja nya fiskar på marknaden, att finna innovativa verksamhetsformer, såsom odlingar ute till havs, men också - och varför inte, som jag har föreslagit - att bevara och utveckla vildbestånd, framför allt vildfiskbestånd, för att inplantera arter på nytt, något som i vissa fall skulle kunna göra det möjligt att bevara resursen.
Utopiskt?
Det återstår att se!
Jag skall inte uppehålla mig längre vid mitt betänkande, som till min stora glädje antogs enhälligt i fiskeriutskottet.
Jag föredrar att ta detta tillfälle i akt att än en gång uttrycka min medkänsla med de fiskodlare och fiskare som drabbades så hårt av Prestiges haveri, vilket tydligt visar deras sårbarhet.
Det är inte de som förorenar, det är de som drabbas av föroreningar.
Denna katastrof, som till en början smutsade ner Galiciens kuster, har också drabbat den franska Atlantkusten, bland annat Arcachonbäckenet, ett förnämligt ostronområde.
Bakom vattenbruken finns män som har arbetat oupphörligt för att framställa kvalitetsprodukter.
De riskerar nu att få se alla sina ansträngningar, och till och med sina liv, omintetgöras.
Prestige-affären har således försatt en hel yrkeskårs medlemmar och deras familjer i moralisk och ekonomisk nöd, för en obestämd framtid.
Det är oacceptabelt att ostronodlarna än en gång skall falla offer för bristen på sjösäkerhet och oljeutsläppen längs våra kuster.
I det här sammanhanget skulle jag vilja gratulera kommissionen, som tidigare föreslog en början till nödvändiga åtgärder i form av Erika I- och Erika II-paketen, och samtidigt vända mig direkt till talmannen och beklaga att vissa åtgärder har skjutits upp och att andra inte har godtagits under påtryckningar från ett begränsat antal medlemsstater, som är bättre på att sätta sig emot ekonomiska småsaker än att ägna sig åt det väsentliga: planetens överlevnad.
Vad kan man göra på kort sikt?
Det finns redan medel inom ramen för FFU: s programplanering och en rad åtgärder kan vidtas - kommissionären har gett mig svar om detta.
Jag vill slutligen framhålla hur viktigt det är att bekämpa bekvämlighetsflaggningen och hur nödvändigt det är att inrätta en europeisk kustbevakning.
Även om det är svårt att skapa en sådan på kort sikt skulle en fördel med en europeisk kustbevakning vara att kontrollerna effektiviserades och därmed att säkerheten till havs förbättrades.
Prestige får mig faktiskt inte att glömma att det finns skurkar ute på havet som dagligen förorenar våra hav genom en brottslig handling som alltför sällan bestraffas: tankrengöring.
Jag uppmanar med kraft det grekiska ordförandeskapet att sätta sjösäkerhet och katastrofåtgärder högt upp på sin dagordning.
Detta betänkande kommer att antas under sorgliga omständigheter, men vi får ändå se beslutsamt på denna framtidssektor.
Det är viktigt att kommissionen genomför det som förordas i mitt betänkande, bland annat på området forskning och innovationer.
Konsumenterna och hela branschen kommer att vinna på det.
