# ID: svediakorp-gov432736
# author: Santos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, herr Lemierre!
Sedan dess tillkomst har EBRD utgjort ett lysande och utmärkt exempel på den solidaritet som demokratiska och utvecklade samhällen uppvisar.
Denna bank uppstod förvisso till följd av Berlinmurens fall och dess huvudsakliga syfte är att bistå ekonomierna i de östeuropeiska länderna som sedan de öppnades för den internationella konkurrensen har tvingats övervinna de naturliga svårigheterna som härrör från deras embryonala utveckling.
Även om banken inte officiellt är en av gemenskapens institutioner ger den uttryck för hela den verksamhetsfilosofi som karaktäriserar EU: s sammanhållnings- och utvecklingspolitik.
Den förestående utvidgningen av unionen till att omfatta ett betydande antal länder från öst kommer att fördjupa och betona betydelsen av det ekonomiska och tekniska bistånd som banken har tillhandahållit och beviljat kandidatländerna under föranslutningsfasen.
EBRD: s verksamhet får emellertid inte slås ut eller upplösas av de uppgifter som fastställts och definierats för Europeiska investeringsbanken.
Vad som i stället behövs är att dessa två ekonomiska institutioner samordnas och samarbetar, samtidigt som deras autonomi och skilda ursprung respekteras, oaktat den intima ekonomiska förbindelse som de åtnjuter.
Detta torde för övrigt inte vara alltför svårt mot bakgrund av att många av deras målsättningar är gemensamma, vilket också de utmärkande egenskaperna är hos de ekonomiska aktörer som dessa bistånd skall riktas till.
De rekommendationer som förekommer i detta betänkande och som syftar till att öka det ekonomiska och tekniska biståndet till små och medelstora företag, prioritera genomförandet av ekonomiska resurser inom partnerskap, särskilt i form av riskkapital, och i vilka man efterlyser ett åtagande att fortgående utbilda bankens personal för att hjälpa dem att bättre utföra sina uppgifter, är ytterst positiva aspekter.
Europaparlamentet borde därför stödja de huvudsakliga slutsatser som framförts av Markov, som är ansvarig för detta initiativbetänkande.
Det är också betydelsefullt att denna debatt äger rum i närvaro av ordföranden för EBRD, som dessa rekommendationer i sista hand också riktar sig till och vars förmåga bankens framgång och ledande principer i hög grad är beroende av.
