# ID: svediakorp-gov432735
# author: Andria (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot, herr Lemierre, ärade kolleger!
Låt mig först av allt gratulera föredraganden till hans noggranna analys av EBRD: s verksamhet.
I sin verksamhet måste företagen kunna förena den lokala dimensionen med den internationella, och det kräver krediter som främjar inte bara framväxten av initiativ som är väl förankrade territoriellt, utan också en spridning till andra marknader.
EBRD: s uppgift är naturligtvis att främja denna utveckling, men det blir än viktigare att främja och stödja en sådan utveckling i länder med svag industriell utveckling som har desto större behov av stöd och stimulans.
Om man för att uppnå detta mål måste ta vissa risker och i vissa fall lida oförutsedda förluster, så får man av den anledningen inte avbryta initiativ och investeringar som planerats, utan göra nya erfarenheter som kan ligga till grund för en noggrannare förvaltning av krediterna och en grundligare analys av riskerna.
Genom sin förvaltning av krediter spelar denna bank dessutom en etisk roll.
Institutionen har åtagit sig att investera i samtliga länder som följer demokratiska principer och som har beslutat att främja marknadsekonomin.
Första gången begär banken att få se realistiska förslag av kunderna, med gällande marknadspriser; i den operativa miljö som skall finansieras får det dessutom inte föreligga intressekonflikter eller dominerande ställningar, och under alla omständigheter måste kollektivets intressen respekteras.
Inom den offentliga sektorn uppmanar EBRD till största möjliga öppenhet för att garantera konkurrens och likabehandling av de olika marknadsaktörerna.
Jag uppskattar och delar föredragandens ståndpunkt när han uppmanar EBRD att stödja de små lokala bankerna som, i sin tur, borde ägna sig åt att förvalta de mindre lånen.
Herr talman!
Ett varningens ord i detta sammanhang: de små bankernas kreditsystem är på väg att försvinna eller omstruktureras i mycket hög grad.
Detta är en oroande företeelse, eftersom ingen ekonomisk eller finansiell manöver, hur bra den än är, skulle kunna ersätta det stöd som de mindre bankerna alltid har erbjudit små och medelstora företag.
Vi måste också påpeka att de små lånen, i många medlemsstater och framför allt i utvidgningsländerna, är försumbara, och detta ökar för varje dag dessa länders finansiella uteslutning, det vill säga förekomsten av allvarliga brister när det gäller tillhandahållandet av mikrokrediter inom de ekonomiskt svagaste områdena, där vi står inför en form av diskriminering som bygger på geografiska kriterier, så kallad red-lining.
EBRD, som redan har valt att verka från Albanien till Ukraina, från Kazakstan till Moldavien, har till uppgift att bidra till att dessa diskriminerade ekonomier fullständigt integreras i den internationella ekonomin.
