# ID: svediakorp-gov432729
# author: Herzog (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi har i dag anledning att glädja oss åt visionen hos EBRD: s grundare, Jacques Attali (även om hans ledning av banken senare ifrågasattes), och François Mitterrand.
Vi kan också glädja oss åt den franska och den tyska regeringens politiska överenskommelse, som var avgörande för att få projektet i hamn.
I dag har vi en stor regional utvecklingsbank, och vi kan i dag lyckönska Lemierre och bankens team.
I fullt samförstånd med min kollega och vän Markov skulle jag bara vilja ställa några frågor inför framtiden.
För det första: bör inte det ursprungliga politiska syftet förnyas?
För OSS-länderna handlar det fortfarande om att främja övergången till en marknadsekonomi.
Men i de länder som omfattas av EU: s utvidgningsprocess har övergången inletts och är i vissa fall fullbordad.
Målet för dem blir nu återhämtning, utveckling och sammanhållning, för att de verkligen skall lyckas med integrationen.
För det andra uppför sig banken inte som en vanlig affärsbank.
EBRD främjar små och medelstora företag, hjälper lokala banker, tar ansvar för kärnsäkerhet, tar risker, kort sagt, tjänar det allmänna intresset.
Bör inte detta särdrag stärkas nu när unionen arbetar på ett finansieringssystem anpassat till den inre marknaden?
Ligger det inte en risk för motsägelser i detta?
Banken har visserligen fått betyget? AAA?, men det hänger samman med det finansiella stöd vi måste garantera.
Finns det inte också problem när det gäller fördelningen mellan vinstprojekt och förlustprojekt?
Hur skall man slutligen befästa bankens investeringar som komplement till statliga stöd och EIB?
För det tredje: har inte EBRD en särskild roll att spela för att främja företagens och marknadsaktörernas sociala ansvar?
Bankens princip om additionell finansiering är mycket bra och motiverar den att uppmuntra partnerskap mellan offentliga och privata instanser.
För det fjärde: EBRD kan verkligen bidra till en definition av god ledning av offentliga institutioner i de berörda länderna, bland annat genom att fokusera på det civila samhällets medverkan och befolkningens behov.
Skulle den inte kunna börja med att utvärdera dessa faktorer i varje land och grupp av länder, och låta oss ta del av sina reflektioner i framtiden?
