# ID: svediakorp-gov432455
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Hälsovården i allmänhet, och äldrevården i synnerhet, måste uppmärksammas i högre grad av Europeiska unionens och medlemsstaternas institutioner, eftersom hälsan är en grundläggande mänsklig och social rättighet som erkänns av den internationella och nationella lagstiftningen.
Det är därför viktigt att prioritera den politik och de åtgärder som utgår ifrån en helhetssyn och syftar till att främja hälsa, primär prevention, avskaffande av hälsorisker, en hög hälsoskyddsnivå och fastställande och tillämpning av en branschpolitik för att bekämpa ojämlikheten i hälsofrågor.
Det skall också framhållas att det finns en nära relation mellan de socioekonomiska åtgärderna och hälsan, framför allt när det gäller sysselsättning, bostäder, utbildning, transporter, inkomstfördelning och social välfärd.
Betoningen av den monetära politiken och prioriteringen av de nominella konvergenskriterierna, samt upprätthållandet av stabilitetspaktens blinda kriterier, som leder och tjänar till att rättfärdiga en restriktiv social politik, har ett negativt inflytande på den offentliga hälsopolitiken och hälsovården för äldre, vilket är tydligt när det gäller Portugal.
Kommissionens meddelande om denna fråga, vilket betänkandet behandlar, om än kritiskt på vissa punkter, är ett prov på motsägelserna i socialpolitiken.
Trots uttalanden till försvar av kvaliteten och medborgarnas tillgång till hälsovård övervärderar man målet med de finansiella möjligheterna för att öppna vägen för den inre marknaden för tjänster och hälsoprodukter, vilket kan leda till avregleringar och privatiseringar av den viktiga offentliga hälsosektorn, och som till slut äventyrar en jämlik tillgång till alla kvalitativa tjänster på hälsoområdet.
Det är en oacceptabel ståndpunkt, och den är avgörande för vår vilja att förkasta betänkandet om det inte förändras på denna väsentliga punkt, och om inte våra ändringsförslag antas, vilka förespråkar en hälsovård med högre kvalitet, säkerhet och solidaritet och söker nya finansieringssätt för pensionssystemen, främst genom att utvidga de sociala avgifterna till all finansiell avkastning, med en identisk nivå som inkomstbeskattningen.
Här har vi alltså kvar en utmaning för att nå en viss sammanhållning hos de som säger sig försvara hälsovården och äldrevården.
