# ID: svediakorp-gov432449
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först skulle jag vilja tacka Mantovani och hans kolleger för betänkandet och säga att både förslagen och rekommendationerna kommer att beaktas av kommissionen.
Det är mycket betydelsefullt att det här betänkandet uttalar sig för gemenskapssamarbete i syfte att förbättra hälso- och sjukvårdstjänsterna i Europeiska unionen.
Lika betydelsefulla är de uppgifter från Mantovani som klart visar att hållbarheten i de sociala systemen har försämrats dramatiskt, i synnerhet när det gäller vården av de äldre, och att det faktiskt krävs ett samarbete på europeisk nivå.
Den åldrande befolkningen, åldringsvårdens alltmer tekniska natur, den specialpersonal som krävs, det stigande välståndet, allt detta skapar betydande problem som kräver nya lösningar.
Som ni känner till uppmanade Europeiska rådet i Barcelona kommissionen och medlemsstaterna att arbeta gemensamt inom denna sektor.
Kommissionen presenterade sitt första meddelande i december 2001, som parlamentet nu svarar på genom detta betänkande.
Under hösten har det genomförts en rad enkäter i medlemsstaterna.
Svaren har kommit in, och kommissionen arbetar på en ny rapport som kommer att presenteras för rådet (sysselsättning) och sedan för Europeiska rådet år 2003.
Jag skulle vilja betona att hela detta arbete är inriktat på social trygghet och inte på vårdfrågor.
Målet är att medborgarna, i synnerhet de äldre medborgarna, skall garanteras tillgång till vård av hög kvalitet till ett rimligt pris, liksom också långtidsvård, vilket de äldre vanligtvis har behov av, varvid de ställs inför kostnader som många gånger är större än vad patienten och dennes familj klarar av.
Ett annat viktigt mål är att vårdsystemen skall vara ekonomiskt hållbara med tanke på vår åldrande befolkning, och detta är, som jag sade tidigare, en av de grundläggande orsakerna till krisen i en del länder och till den framtida krisen i andra länder.
Allt detta ingår i en samordnad strategi för modernisering av de sociala trygghetssystemen.
Denna strategi förslogs av kommissionen 1999 och blev en del av den sociala agenda som ingår i Lissabonstrategin.
Detta betänkande kommer naturligtvis att i hög grad påverka vårt arbete under hela år 2003, och jag tror att både parlamentet och kommissionen vill rikta samma uppmaning till medlemsstaterna om samarbete och ömsesidigt erfarenhetsutbyte med tre grundläggande mål, nämligen äldre människors tillgång till dessa system, kvaliteten på de tillhandahållna tjänsterna och den finansiella hållbarheten.
Vi arbetar hela tiden med jämförbarhet för de uppgifter och de indikatorer som är nödvändiga för att underlätta medlemsstaternas samarbete.
Med stöd av denna erfarenhet och det arbete som jag nämnde tidigare kommer kommissionen i slutet av året att publicera ett nytt meddelande om de framtida åtgärder som bör vidtas under innevarande år.
Hela detta arbete ingår helt klart som ett led i gemenskapens strategi för folkhälsan och det program för gemenskapens insatser som slutligen godkänts och som presenterades av Berend.
I Mantovanis betänkande granskas också en rad andra frågor som gäller folkhälsan och även den fria rörligheten för personer och tjänster på den inre marknaden.
Det är viktiga frågor som vi kommer att arbeta vidare med med hjälp av lämpliga politiska instrument, som måste komplettera varandra och ha ett inbördes sammanhang.
Jag skulle vilja avsluta med kandidatländerna.
I fjol inledde mina tjänstemän en rad undersökningar av de sociala trygghetssystemen i de 13 kandidatländerna, och just nu granskar man hälso- och sjukvårdssystemen.
Resultaten av dessa undersökningar, som diskuterades vid mötet i Bryssel den 5 och 6 december, kommer snart att vara tillgängliga för er.
