# ID: svediakorp-gov432402
# author: Harbour (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill ta upp min fråga, som nu är nummer 52 på frågedokumentet, som jag lade fram i god tid och som riktas särskilt till kommissionär Liikanen, om bedömning av inverkan av införande av nya lagar.
Detta är en fråga som jag vet att han kan mycket om, eftersom jag har deltagit i flera seminarier som har anordnats av hans avdelningar.
När jag anlände till Strasbourg denna vecka upptäckte jag att denna fråga inte fanns med bland dem som skulle besvaras av kommissionär Liikanen, och parlamentets tjänstemän talade om för mig att frågan hade omklassificerats av kommissionen - av ordförande Prodis avdelning, såvitt jag har förstått - till en allmän fråga, och att den därför inte kan tas upp.
Jag vill säga två saker till talmannen.
För det första har jag diskuterat detta med kommissionär Liikanen och, om vi får tid med frågan i eftermiddag, är han förvisso förberedd att ta upp frågan, även om han inte behöver ta upp den i hela dess räckvidd.
I grova drag handlar frågan om huruvida vi kan uppmana parlamentets tjänstemän - jag lägger emellertid inte skulden på tjänstemännen på något sätt, eftersom detta är en fråga för kommissionen - att se till att vi får reda på om en ledamots fråga omklassificeras på detta sätt, och om den inte skall besvaras av den kommissionär den riktas till, så att den omformuleras om detta är nödvändigt, och så att den kommissionär den riktas till kan besvara den.
Herr talman!
Jag tycker att, från parlamentets synvinkel, det ser ut att vara möjligt för kommissionens tjänstemän att ensidigt avleda en fråga bort från en kommissionär, utan att den berörda ledamoten känner till detta.
Ni kanske kan ta itu med detta och ta upp saken med tjänstemännen, så att vi framöver får veta mer om vad som försiggår.
Får jag be er, om tiden räcker till, att låta kommissionär Liikanen besvara min fråga?
