# ID: svediakorp-gov432393
# author: de Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Nogueira!
För det första uppfattar jag det inte som att det finns några motsättningar mellan kommissionen och rådet i deras senaste uttalanden.
I rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser, som antogs enhälligt vid sammanträdet den 6 december, förklaras det att medlemsstaterna på nationell nivå i väntan på ett gemenskapsbeslut skall förbinda sig att inte godkänna att tankfartyg med enkelskrov som är lastade med bituminösa produkter (tung eldningsolja, tung olja, tjära) anlöper deras hamnar.
I den medlemsstat som jag själv känner till bäst, precis som ni, har man redan vidtagit en åtgärd som trädde i kraft den 1 januari i år, och även någon av de andra medlemsstaterna har gjort detsamma.
För det andra: förutom detta förslag förbinder sig medlemsstaterna att före juni månad anta tidsplaner för en påskyndad avveckling av fartyg med enkelskrov som transporterar olja; dessa fartyg får alltså inte anlöpa gemenskapens hamnar.
För det tredje: medlemsstaterna förbinder sig även att påskynda alla åtgärder i lagstiftningspaketen Erika I och Erika II, det vill säga, de kommer inte att vänta till juli i år eller till februari 2004 för att göra det.
Jag väntar särskilt på svar när det gäller en sådan känslig fråga som de berömda nödhamnarna; i princip har medlemsstaterna tid på sig till februari 2004, men jag hoppas att de meddelar oss tidigare - några av medlemsstaterna har redan börjat arbeta i den riktningen -, och jag hoppas att de gör det före sommaren.
Jag betonar alltså att jag anser att rådet och kommissionen i stort sett befinner sig på samma våglängd.
Tragedin med Prestige blev en verkligt skakande upplevelse för alla unionens medlemsstater.
Jag skulle gärna vilja ha de befogenheter som Förenta staternas federala regering har, men Europeiska unionen är inte en federation och kommissionen är inte Europas förenta staters federala regering.
Jag skulle inte ha något emot att det var så och skulle gärna vara minister i den regeringen, men nu är det inte på det viset.
Trots allt har vi föreslagit en rad åtgärder som har ganska stora likheter med det nordamerikanska förslaget, förutom tidsplanen som - jag upprepar detta, vi kommer att ta upp igen för att åtgärderna skall påskyndas - och ersättningsbeloppen.
Den frågan ligger på ministrarnas bord, och det är nödvändigt att diskutera den; om det inte fattas ett beslut inom Internationella sjöfartsorganisationen har ministrarna åtagit sig att lägga fram förslaget på europeisk nivå.
Slutligen, ärade ledamot, har jag ingenting emot Europeiska sjösäkerhetsbyrån, snarare tvärtom, jag är helt för den, men det är inte jag som bestämmer.
Det är Europeiska rådet som skall fatta beslut i den frågan i sinom tid.
