# ID: svediakorp-gov432380
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter den uttömmande beskrivningen från premiärminister Simitis vill jag bara lägga till ytterligare en minuts reflexioner och svar, bland annat eftersom jag, till min natur, inte är någon sadist.
Den första frågan gällde förslaget att skapat ett globalt Sokrates.
Detta ser jag som en viktig utveckling.
Vi har redan skapat ett Erasmus World utifrån samma kriterier, det är bara det att finansieringen tillåter oss endast att göra vissa marginella förändringar.
I klartext: antingen skapar Europa ett stort gemensamt program för forskningen för att få tillbaka våra forskare från utlandet, för att utnyttja de unga forskarna, för att skapa ett verkligt drivhus, eller så är vi förlorade.
Ni vet mycket väl att jag inte brukar utnyttja ett dramatiskt språkbruk.
Men jag kan lova er: vi är förlorade.
Vi, med våra kostnader, med vår sociala struktur, med våra karakteristiska egenskaper, måste antingen ta ett kraftfullt steg framåt, eller så är vi förlorade.
Låt mig bara nämna en enda siffra för att konkretisera: om ni i dag vill transportera en container från Kina till Amsterdam så kostar det tre gånger så mycket som att transportera en container från Amsterdam till Kina.
Detta för att visa vilken kraft det finns i handeln på de båda sidorna.
Låt mig ge ett annat exempel: under den senaste månaden har det tillkommit åtta miljoner nya abonnemang för mobiltelefoner i Kina, på en månad.
Tror vi då verkligen att vi skall kunna bemöta denna värld med vår fragmenterade forskning, utan att klättra upp på den teknologiska stegen, utan att ställa oss längst fram i den teknologiska utvecklingen?
Det är en ren illusion!
Det andra svaret: man har sagt att vi inte har nämnt fördelarna med den inre marknaden.
Nej: detta är den grund som vi utgår ifrån i alla våra åtgärder under året.
Låt mig bara påminna om att denna inre marknad är så viktig att om vi analyserar de sektorer där inflationen har ägt rum under de senaste månaderna, och kommer in på den stora frågan om euron, så skall vi finna att där den inre marknaden har genomförts har det inte varit någon inflation; där den inre marknaden är dåligt utvecklad har det varit inflation.
Detta räcker för att jag skall kunna säga att vår framtid står och faller med den konkurrens som den inre marknaden kan medföra.
(Applåder)
