# ID: svediakorp-gov432373
# author: Trakatellis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
När jag nu hälsar det grekiska ordförandeskapet välkommet skulle jag vilja påpeka att Grekland tillträder ordförandeskapet vid en historisk tidpunkt i den unika utvecklingsprocess som vi kallar den europeiska integrationen, som förutom allt annat skall återställa den enhet på vår kontinent som gick förlorad efter andra världskriget.
I fråga om det grekiska ordförandeskapets prioriteringar skall jag av tidsskäl inskränka mig till följande påpekanden och kommentarer:
Om utvidgningen: De viktigaste besluten kanske fattades under det föregående ordförandeskapet, men det återstår andra etapper för att de skall genomföras, framför allt då det formella undertecknandet av ansökningarna i Aten.
Dessutom krävs det ytterligare förberedelser för att de nya staterna friktionsfritt skall kunna anpassa sig till europeiska förhållanden.
Därför prioriteras med all rätt utvidgningen, och man måste särskilt anstränga sig för att det inte skall uppstå svårigheter och förseningar i anslutningsförfarandet.
Jag noterade, herr rådsordförande, att ni i fråga om Bulgarien och Rumänien vill stärka strategin för perioden före anslutningen, och det är alldeles riktigt, men vi får inte glömma länderna på södra Balkan, där närmandet till Europeiska unionen har pågått ganska länge genom åtgärder för stabilisering och associering; följaktligen måste man också där verka för ett närmande och en fördjupning av våra relationer, vilket kommer att öka säkerheten och stabiliteten i det nya utvidgade Europa.
I fråga om Lissabonstrategin kommer jag att inrikta mig på den hållbara utvecklingen.
Under trycket av utvidgningen, fördjupandet av förbindelserna och globaliseringen är det i dag absolut nödvändigt att främja strategin för hållbar utveckling.
Den plan för genomförandet av strategin för hållbar utveckling som utarbetats av Europeiska kommissionen fyller ut tomrummet mellan proklamationerna och lagstiftningen om skydd av miljön och folkhälsan och främjar införlivandet av miljöaspekten i alla politikområden.
Därför anser jag det mycket viktigt att man fastställer ett förfarande för successiv uppföljning av den förda politiken vid Europeiska rådets möte i vår.
Svårigheterna i samband med undertecknandet av Kyotoprotokollet gör det än mer nödvändigt att stärka dialogen och samarbetet med USA, Japan och utvecklingsländerna.
Det är uppenbart att Europeiska unionen inte kan betrakta dessa problem som interna.
Unionen måste därför ta sitt ansvar på global nivå, och det innebär att den måste verka som pionjär i arbetet på en hållbar global utveckling med tekniken och vetenskapen som instrument.
Mot detta, herr rådsordförande, vill jag att ni skall inrikta er uppmärksamhet, eftersom Europa under den senaste tiden har visat att det ligger efter Förenta staterna och Japan, i synnerhet i fråga om bioteknik.
I fråga om invandringspolitiken instämmer jag - det är ett faktum att vi i flera år har försökt finna en invandringspolitik för Europeiska unionen, men utan att komma fram till några konkreta resultat.
Jag tänker speciellt på utvecklingen av en heltäckande politik, men också utvecklingen av en heltäckande politik i fråga om illegal invandring.
Dels lever de illegala invandrarna själva ofta under erbarmliga villkor, dels skapar de enorma problem för samhällena och för de människor som lever i Europeiska unionens medlemsstater.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att sköta de yttre gränserna bättre och för att bekämpa de illegala invandringsnäten och människohandeln genom att man satsar på åtgärder inom den tredje pelaren.
Jag lyssnade med stort intresse när ni talade om att ingå avtal om återinvandring med alla partnerskapsländerna och framför allt med de länder som är utsatta för starkt tryck.
Jag vill därför be er arbeta vidare med denna fråga.
I fråga om rådets möte i Thessaloniki tror jag att man där måste arbeta med en revision av Europeiska unionens fördrag.
Avslutningsvis, i fråga om utrikesrelationerna anser jag att ni måste främja samarbetet mellan EU och medelhavsländerna och framför allt utforma en långsiktig politik för detta samarbete, för efter Grekland kommer Italien, och det är ett bra tillfälle för dessa båda länder, som har bättre kunskaper om dessa problem, att utforma en effektiv politik för samarbetet mellan EU och medelhavsländerna.
Det räcker inte med samarbete.
Det krävs en långsiktig politik.
Jag önskar er all framgång!
Jag hoppas att vi kan träffas här igen om sex månader, ni med en verksamhetsberättelse som visar att ni har genomfört det ni har talat om för oss i dag, och vi redo för en välvillig, konstruktiv och uppriktig kritik.
Jag önskar er lycka till!
