# ID: svediakorp-gov432354
# author: Cohn-Bendit (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 904
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr rådsordförande!
Tillåt mig att sätta hela den diskussionsförmåga på prov som vi ärvt från den grekiska filosofin och som den europeiska politiska filosofin härrör från, för att be er att visa prov på fantasi, skarpsinne och klarsyn i er roll som rådsordförande.
Låt oss börja med krisen i Irak.
Nej, herr Poettering, ni har fel när ni säger att man inte kan göra det eller det.
Om vi vill ha en ståndpunkt från FN måste vi också säga det som skall beslutas i säkerhetsrådet; man kan inte alltid gömma sig bakom säkerhetsrådet utan att fastställa vad det borde besluta.
Hittills finns inga nya bevis på nya angrepp från diktatorn Saddam Hussein.
Inga bevis!
Om underrättelsetjänsten har bevis så låt dem berätta om det i alla tidningar!
Om de har bevis för vad Saddam Hussein innehar, vet han det naturligtvis själv också.
Om det alltså är så, är det ingen hemlighet för någon i Irak, eller för Saddam Hussein själv.
Om han förfogar över vapen vet han var han gömmer dem, och om CIA eller andra underrättelsetjänster vet var han gömmer dessa vapen kan man säga det till alla, eftersom fienden ändå vet det.
Jag förstår därför inte denna strategi.
Vi ber er därför, herr rådsordförande, att samtidigt vara Sokrates och Platon, dvs. att samla Chirac, Blair, Aznar och Schröder, premiärministrarna för de fyra regeringar som är företrädda i Förenta nationernas säkerhetsråd, kring ett bord för att fastställa en europeisk ståndpunkt som innebär ett nej till ett militärt ingripande, som bara skulle vara skadligt för alla och inte heller lösa något problem.
Vi måste ha modet att säga vad vi förväntar oss av säkerhetsrådet, och jag tror att Europeiska unionen kan spela en avgörande roll i det hänseendet.
Vi sade ja, vissa i min grupp var förvisso emot det, men jag har alltid sagt ja, till ett militärt ingripande i Afghanistan och i Kosovo.
Men i dag måste alla de som sagt ja till dessa ingripanden säga nej till ett onödigt ingripande.
Det måste sägas till säkerhetsrådet.
Storbritannien och Frankrike har vetorätt som skulle förhindra ett sådant ingripande.
Europeiska unionen måste ha kraft att kräva ett nej, vid ett tillfälle när Nordkorea har förstörelsevapen, när landet kan tillverka atombomber och vi ändå - med rätta - skall förhandla med dem.
Det är faktiskt en politik för spridning av kärnvapen som vi håller på att bedriva när vi säger till de diktatorer som redan har kärnvapen:? Vi gör er ingenting?, och till dem som ännu inte har några:? vi ger oss på er?.
Det är detsamma som att säga att:? Diktatorer i alla länder, skynda er att skaffa kärnvapen för då kommer vi inte att ge oss på er, och då kommer vi att förhandla med er.?
Det är den platoniska logik som för närvarande tillämpas av regeringen i Washington.
Jag ber Aten att säga nej till denna fullständigt vansinniga logik.
Jag skulle nu vilja ta upp frågan om vårens toppmöte och om den hållbara utvecklingen.
Jag instämmer i detta, men vilka är indikatorerna när det gäller miljön och ekonomin eller de sociala indikatorerna?
Dessa indikatorer måste vara likvärdiga.
I Thessaloniki måste vi därför utarbeta en verklig förteckning över indikatorer samt en strategi för utvärdering av den hållbara utvecklingen och hur den placeras i ett sammanhang.
Det skulle verkligen vara ett historiskt initiativ, en premiär.
Det finns visserligen förslag här och där, men inget mer.
Ni talar om sjösäkerhet, och det är utmärkt!
Men var finns ansvaret när det gäller miljön?
Vem betalar för Erika?
Vem betalar för Prestige?
För att ge er ett exempel: 11 miljoner har betalats ut av de ansvariga för Erika.
Det är en skandal!
Det är en skandal eftersom de ansvariga för katastrofer till havs skall betala allt.
De skall ta hela risken, och så länge man inte tvingar dem att ta ansvaret, hela ansvaret, kommer de att bära sig åt som de vill.
Ni vet vad jag talar om, eftersom Grekland är ett av de länder som har störst ansvar på området.
Avslutningsvis talade ni om Cypern.
Självklart vill ni ha ett enat Cypern.
Men då måste man från turkisk och grekisk sida äntligen angripa problemet med den grekiska respektive den turkiska nationalismen.
Ett av de sista hindren när det gäller möjligheten att ena Cypern är resultatet av dessa två nationalismer; jag skulle till och med vilja säga den gemensamma åtgärden från Denktash och Klerides.
Den cypriotiska befolkningen, befolkningen i norr och söder vill ha något annat än deras företrädare.
Jag tror därför att vi alla tillsammans måste ha kraften och modet att ge denna befolkning den framtid de vill ha.
Avslutningsvis skulle ni verkligen vara en kombination av Sokrates och Platon om ni lyckades lösa problemet med ledamöternas stadga.
Om ni lyckas med det bjuder jag er på middag på en Parisrestaurang ni själv får välja, för då har ni blivit stormästare i politik.
