# ID: svediakorp-gov432249
# author: Swoboda (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 556
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Först vill jag gratulera alla föredragande, som har gjort ett utmärkt arbete.
Trots flera meningsskiljaktigheter när det gäller detaljerna är det ändå så att vi - det antar jag åtminstone - i dag kommer att slutbehandla betänkandena i mycket stort samförstånd, eftersom - som Peijs just har sagt - det ändå varit möjligt att göra några viktiga kompromisser.
I själva verket tas det med detta paket, och baserat på tidigare beslut, ett viktigt steg till att åstadkomma ett europeiskt järnvägsväsende.
De nationella inskränkningarna och de farhågor som fortfarande finns hoppas jag snart kommer att höra till det förflutna.
Jag har personligen behandlat kollegerna Jarzembowskis och Ainardis betänkanden.
I kollegan Jarzembowskis betänkande - Jarzembowski har redan försvunnit, han är ett riktigt europeiskt snabbtåg, som alltid är någon annanstans än där han egentligen borde vara, men så är det nu en gång - föreslås det en vittgående avreglering.
Det är naturligtvis för oss socialdemokrater, det vill jag säga helt öppet, en svår fråga.
I dag röstar vi av olika skäl med stor majoritet för dessa förslag: för det första utgör de en del av en helhetsöverenskommelse, och vi har här också, särskilt när det gäller Savary, fått en rad bestämmelser, som garanterar arbetstagarnas rättigheter och möjligheter.
Det är jag inte rädd för, kollega Peijs, men vi måste säkert koncentrera oss på arbets- och hälsovillkoren i sektorn för arbetstagarna.
För det andra finns det tyvärr en rad länder som fortfarande är mycket restriktiva när det gäller öppning av marknaden.
Och därför antar jag att det i förlikningsförfarandet sedan ändå kommer fram ett konstruktivt och förnuftigt förslag i form av en kompromiss.
Och för det tredje anser jag att vi måste sätta press på de nationella järnvägsföretagen, både de statliga och de privata.
Många av dessa järnvägsföretag har inte förstått tidens tecken; de har bara i mycket begränsad utsträckning och på vissa områden, exempelvis när det gäller snabbtågen, påbörjat något samarbete.
Men järnvägsföretagen har inte insett att transportväsendet i dag naturligtvis åtminstone måste vara europeiskt - vilket ju för länge sedan skett när det gäller lastfordon - respektive inte åstadkommit detta.
Därför är det också mycket viktigt med en viss press för att åstadkomma avreglering i riktning mot en öppning av marknaden för de nationella järnvägsföretagen.
I fråga om kollegan Ainardis betänkande ligger det ett utmärkt arbete bakom.
Vi beklagar att man just i detta betänkande tagit alltför liten hänsyn till flera aspekter när det gäller social harmonisering.
Det finns naturligtvis åtskilliga farhågor från arbetstagarnas sida om att det skall ske något slags social dumpning.
Jag tror att vi just när det gäller reformen av järnvägsväsendet måste ha med arbetstagarna.
Även de anställda inom järnvägssektorn måste veta att tiden är förbi för de nationella, begränsade, kontrollerade järnvägsföretagen, och att det handlar om att skapa ett europeiskt järnvägsväsende.
Än en gång: jag tror att den väsentliga aspekten är att detta beslut i dag förhoppningsvis skall ge en signal till järnvägsföretagen om att de själva också måste se till att skapa ett verkligt europeiskt järnvägsväsende.
(Applåder)
