# ID: svediakorp-gov432228
# author: Santini (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Äntligen ett betänkande med en äkta gemenskapsanda, även om det utgår ifrån en teknisk och speciell fråga som hur unionens yttre gränser skall övervakas.
Det är en oerhört aktuell fråga, vilket har betonats, om man betänker att de nuvarande yttre gränserna kommer att förändras i grunden och utvidgas i maj 2004, när de tolv nya medlemsländerna träder in i den nuvarande europeiska unionens fysiska och politiska geografi.
Det är alltså högst lämpligt att i dag stödja den modell som hittills har hävdats på grundval av de erfarenheter som de femton nuvarande medlemsländerna har dragit innan vi öppnar oss för de nya kandidatländerna.
I denna vida ram lägger föredraganden Pirker in några konkreta förslag till hur vi skall kunna genomföra en integrerad övervakning av de yttre gränserna, utan att inkräkta på de enskilda staternas territoriella överhöghet, men genom att visa på hur ett harmoniskt samarbete på bästa sätt kan skapas.
Detta är ett värdefullt förslag som leder till att det skapas en gemensam gränskontroll inom de närmaste åren, men inte från första början, utan efter det att teknikerna och metoderna har finslipats genom erforderlig utbildning av personalen och samarbete mellan de nuvarande gränsstyrkorna.
De hittills improviserade blandade patrullerna som har utvecklats vid gränserna mellan mitt land, Italien, och några andra medlemsländer, såsom Frankrike och Österrike, men också vid gränserna till tredje land, som Schweiz, och ett kandidatland som Slovenien, har gett utmärkta resultat.
Kapitlet om kampen mot illegal invandring är mycket nyskapande: det innebär ett hårt, dagligt arbete framför allt för vissa gränsstater som Spanien, Portugal, Italien och Grekland.
Problemet är dock allas problem, inte bara dessa länders, eftersom Schengenavtalet gör att den illegala invandrare som lyckas ta sig i land vid Adriatiska havets kust automatiskt dras till många andra medlemsländer, åtminstone de i Schengenområdet.
Schengen blir på så sätt inte bara en stor möjlighet utan också ett stort ansvar.
Således är föredragandens förslag att på något sätt få alla länderna, oavsett om de är gränsländer eller inte, att delta solidariskt och dela på kostnaderna för övervakningen av de yttre gränserna bra.
Det verkar ju faktiskt uppenbart att om övervakningen och kontrollen skall bli effektiv, framför allt på de platser där den illegala invandringen blomstrar i dag - en riktig flodvåg som för med sig nya illegala invandrare också medan vi står här och pratar - är det lämpligt att alla hjälps åt, för problemet drabbar inte bara dem som dagligen är inbegripna i denna kamp, utan också alla dem som är de naturliga mottagarna av dessa olagliga strömmar.
