# ID: svediakorp-gov432224
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 770
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Först och främst skulle jag vilja tacka Hubert Pirker för hans betänkande som inte bara fokuserar på kommissionens meddelande om förvaltningen av EU-medlemsstaternas yttre gränser, utan också på den handlingsplan som antogs av rådet.
Man kan också säga att de två dokumenten, kommissionens förslag och rådets handlingsplan, har en till stor del gemensam grund.
Jag anser att de fyra grundläggande mål som sattes upp för oss i Laeken i själva verket utgör en del av denna handlingsplan: ökat ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna i fråga om övervakning av vår yttre gräns, som är en gemensam gräns, vilket innebär att otillräcklig övervakning av gränsen i en stat oundvikligen får följder för säkerheten i alla andra medlemsstater i Europeiska unionen, effektiviteten i kampen mot illegal invandring, särskild prioritering av övervakningen av de yttre gränserna för att förhindra att terroristgrupper eller terroristagenter kommer in och, till sist, att garantera hög nivå på den inre säkerheten i Europeiska unionen, för utan den kan vi inte bevara den fria rörligheten och inte heller avskaffa kontrollerna vid våra yttre gränser.
Som Pirker betonade är målen för denna handlingsplan tydliga och jag anser att vi, hellre än att tala om mål, måste fastställa riktmärken och besluta om vad som faktiskt måste göras.
Först och främst på lagstiftningsområdet.
Vi har Schengenregelverket, som, precis som Pirker helt riktigt underströk, genomförs på mycket olika sätt i de olika staterna.
Vi måste harmonisera det sätt på vilket Schengenregelverket genomförs, och detta gör vi på två sätt: för det första genom att revidera Schengenavtalets gemensamma tillämpningsföreskrift, och kommissionen kommer, under de första sex månaderna av detta år, lägga fram ett förslag om denna revidering.
Men för det andra genom att också fastställa riktlinjer för god praxis för etablerande av gemensamma standarder.
Det andra målet är utbildningen av gränsvakter.
Jag tror att kommissionen precis i denna stund deltar i ett möte i Wien, där man skall fastställa ett förslag till en gemensam utbildningsplan för gränsvakter.
Detta projekt leds av Österrike och Sverige.
Det tredje målet är att använda modern informationsteknik för att förbättra övervakningen av våra yttre gränser.
På det här området planerar kommissionen att vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juli presentera en genomförbarhetsstudie inför inrättandet av on-line-systemet för visum på Europanivå.
Vi kommer på samma sätt att presentera de första förslagen om övervakningen av Europeiska unionens yttre havsgränser.
Det fjärde målet är att fastställa en gemensam modell för riskanalys för övervakning av våra yttre gränser.
Vi har redan en modell på det här området, som fastställts på grundval av ett förslag som presenterades av Finlands regering, och ett första möte för det så kallade? SCIFA +?, som är den instans som samordnar gränskontrollmyndigheterna i alla Europeiska unionens medlemsstater, hölls under det danska ordförandeskapet.
Som ett resultat av den uppgift som utövas av denna nya instans på Europanivå har det varit möjligt att redan under 2002 utveckla två praktiska verksamheter.
Den första var verksamheten? Ulysses?, som samordnades av Spanien och omfattade gemensamma grupper från olika medlemsstater för att svara för övervakning av Medelhavet, och den andra var en gemensam grupp under ledning av Tyskland för övervakning av dess landgränser.
Dessa två verksamheter under 2002 finansierades av programmet Argo, och man har redan presenterat nya åtgärder för operativt samarbete under 2003.
Slutligen stödde man vid Europeiska rådets möte i Sevilla principen om delat ansvar för övervakningen av de yttre gränserna.
Detta innebär delat ansvar i ekonomisk bemärkelse, i att dela utrustning och också med målet att i slutändan upprätta en gemensam gränsvaktskår.
Kommissionen presenterade en inledande utvärdering av den finansiella situationen.
Vi måste erkänna att de uppgifter som medlemsstaterna gav oss om den faktiska utgiften för övervakningen av de yttre gränserna i de enskilda länderna skilde sig stort och var svåra att jämföra.
Kommissionen begärde därför ytterligare förtydligande och har för avsikt att under det grekiska ordförandeskapet lägga fram kriterier för delat ekonomiskt ansvar för övervakning av Europeiska unionens yttre gräns.
Jag hoppas att parlamentet, med förslaget till resolution som lades fram av Pirker och som kommer att läggas fram för omröstning här i morgon, kommer att kunna ge kraftig stimulans till detta ambitiösa, krävande och viktiga handlingsprogram för övervakning av Europeiska unionens yttre gräns för främjande av lokal säkerhet i alla medlemsstater.
