# ID: svediakorp-gov432220
# author: Marinho (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Betänkandets svagheter ligger inte i det faktum att det innehåller fördömanden av brott mot de mänskliga rättigheterna, utan, enligt min uppfattning, i det sätt som det har utformats på och den metod som använts för att presentera dessa fördömanden.
Valet att i motiveringen ge en utförlig och detaljerad beskrivning av möjliga brott mot de mänskliga rättigheterna från vissa medlemsstaters sida innebär att detta betänkande har lett till krav på och anklagelser mot dessa medlemsstater som inte kan bestridas och som inte ens har varit underkastade en demokratisk omröstning eftersom de inte ingår i texten till resolutionsförslaget.
Dessa krav är därför obefogade eftersom de inte ger möjlighet till något svar, även om de uppenbarligen inte är giltiga i plenum eftersom de inte ingår i resolutionsförslaget.
Vad gäller de källor som har använts i betänkandet, och utan att vilja på något sätt ifrågasätta många icke-statliga organisationers trovärdighet, måste jag dessutom påpeka att ett betänkande som utarbetas av Europaparlamentet borde vara distanserat från och till och med förkasta de slutsatser som var och en av dessa organisationer drar och undvika att ta med, ibland på ett felaktigt sätt, aspekter av dessa undersökningar.
När det till exempel gäller Portugal hävdas det att det förekommer diskriminering på grundval av sexuell läggning, vilket bygger på slutsatser och iakttagelser gjorda av en icke-statlig organisation, som jag inte tänker namnge eftersom den förekommer i texten, och föredraganden påstår att den portugisiska strafflagen innehåller lagstiftning som är diskriminerande på detta område.
Detta är ett påstående som jag avvisar på grundval av en enkel läsning av lagen.
I själva verket gör den portugisiska strafflagen ingen åtskillnad på området sexuell läggning vad gäller åldersgräns för sexuellt umgänge.
Herr talman!
Jag anser att Europaparlamentet måste hantera sina befogenheter för att skydda mänskliga rättigheter på ett ansvarsfullt sätt och aldrig får begränsa sig till att bara återge tredje parts åsikter.
Detta kommer helt klart att alltid vara fallet tills vi har en stadga om de grundläggande rättigheterna som är tillämplig i rättsligt avseende; det är först då som saker och ting kommer att göras annorlunda.
Vi vill alla förbjuda överträdelser, men det finns inga politiska överträdelser av rättigheter - det finns rättsliga överträdelser eller praktiska överträdelser, och antingen förekommer dessa eller så gör de det inte.
Ingen politisk flexibilitet, inga tolkningskriterier kommer att göra det möjligt för oss att avslöja överträdelser av rättigheter där dessa inte anses vara överträdelser enligt lag.
Å andra sidan kan vi inte heller tillåta att några överträdelser av rättigheter kan rättfärdigas av politiska kriterier.
Detta är anledningen till att jag inte kommer att rösta för detta betänkande: den grundläggande balans som behövs för att avge ett yttrande om ett så känsligt material saknas i denna text, och den har därför inte vunnit mitt stöd.
