# ID: svediakorp-gov432186
# author: Poos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 244
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I sitt ursprungliga förslag till betänkande berörde vår föredragande, Giorgio Napolitano, med rätta den dubbla utmaningen som ligger i att ta hänsyn till att medborgarna lägger stor vikt vid sina regionala och lokala rötter och att inte försvaga institutionernas sätt att fungera, när vi går över från femton till tjugofem medlemsstater.
Därför borde man ge de regionala och kommunala myndigheterna möjlighet att bidra till utformandet av gemenskapspolitiken och i förekommande fall ge dem impulser utan att någonsin överta den roll som unionens medlemsstater och befolkningar har, vilka ensamma har den legitima politiska och juridiska befogenheten.
Europeiska unionen skall inte på något sätt lägga sig i sina medlemsstaters territoriella organisation.
Å andra sidan har de senare fullständig frihet att, när det gäller deras egna angelägenheter, låta regionerna delta i beslutsfattandet.
Samrådet och försvaret av regionernas intressen på gemenskapsnivå borde kanaliseras via Regionkommittén.
Detta förfarande borde även tillämpas på kontrollen av subsidiaritetsprincipen.
Tvärt emot vad Wuermeling nyss sade hade Regionkommittén ända tills nu inte rätt att väcka talan i domstolen.
Varje annan lösning skulle göra unionen handlingsförlamad och ineffektiv.
Eftersom ett jämnt omröstningsresultat i utskottet har ändrat den ömtåliga jämvikt som försvarats av vår föredragande kommer det nu an på vår kammare att återställa den genom att rösta för Corbetts ändringsförslag 17, som var avsett att ersätta de omstridda punkterna 8 och 9 i förslaget till resolution.
