# ID: svediakorp-gov432185
# author: Wuermeling (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr Barnier och kolleger!
Med detta betänkandet inleder Europaparlamentet det nya året på ett bra sätt - så bra att jag nästan har glömt bort att jag i dag har glömt min slips.
Mina damer och herrar!
Det politiska budskapet i detta betänkande lyder: vi tar från Europaparlamentets sida ett stort steg i riktning mot regionerna och ger upp vår tidigare reserverade hållning.
Vad gäller regionernas processrätt är jag glad att vi när allt kommer omkring har nått samförstånd om någonting sådant.
Vi har uppnått samförstånd om att det finns en situation där regionerna måste ha möjlighet att kräva sina rättigheter inför EG-domstolen.
Vi är också eniga om att medlemsstaterna å andra sidan hur som helst måste ha en viss kontrollfunktion i sammanhanget.
Nu handlar det i praktiken bara om vilken roll medlemsstaterna skall ha.
Ni, herr Corbett, föreslår i er kompromiss att regionerna skall kunna framställa en slags ansökan enbart till medlemsstaterna.
Men det är tyvärr ingen kompromiss eftersom det över huvud taget inte är något framsteg.
För det kan regionerna naturligtvis göra redan nu.
Dessutom har det den stora nackdelen att vi gör just det som ni avråder oss från; vi ägnar oss då nämligen åt att styra det interna förhållandet mellan regionerna och medlemsstaterna; vi dikterar ju detta för dem.
Därför skulle jag återigen vilja be er att tänka på kompromissändringsförslag 24, som innebär att regionerna så att säga kan klaga under medlemsstaternas uppsikt.
Detta tillåter nämligen flexibla lösningar i alla medlemsstater; det kan vara på ett annat sätt i Tyskland än i Storbritannien.
Därför skulle jag verkligen vilja be er att än en gång överväga detta.
För regionerna är det känsligt; de väntar på en politisk signal från oss, och det skulle glädja mig om vi kunde ge denna signal gemensamt i morgon.
(Applåder)
