# ID: svediakorp-gov432181
# author: Ferrer (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Om subsidiaritetsprincipen är en av grundpelarna i det europeiska bygget, om man vill närma de europeiska institutionerna till medborgarna och förbättra demokratin och öppenheten i gemenskapspolitiken, om man till stor del ålägger organisationer under den statliga nivån att tillämpa gemenskapsbeslut och om det dessutom finns regioner med lagstiftningskompetens som blir direkt påverkade i sitt kompetensområde av unionens politikområden kan man inte fortsätta att neka nämnda kollektiv att delta i den europeiska byggprocessen.
Jag håller inte med dem som säger att detta är en fråga för varje medlemsstat, vilket är emot subsidiaritetsprincipen.
Möjligheten för regioner att delta i beslutsfattande som påverkar dem är en konsekvens, och inte en orsak, av den inre organisation som varje stat gett sig själv.
Napolitanos betänkande försöker definiera de lokala och regionala myndigheternas roll i unionens beslutsfattande.
Men det är ett alldeles för blygsamt försök.
Det ger inte svar på det regioner med lagstiftningskompetens begär, vilka - i kraft av sin demokratiska legitimitet - har rätt att utgöra aktiva delar i den europeiska byggprocessen.
Herr Napolitano, kommissionär Barnier!
Regioner med lagstiftningskompetens vill delta i ministerrådet då man behandlar frågor inom deras kompetensområde och, i motsats till vad som sagts här, vill de kunna vända sig till domstolen vid överträdelser av subsidiaritetsprincipen.
Ett deltagande och en vilja som skulle utgöra, inte en gratis tilldelning om den kommande konstitutionen skulle medge det, utan en rätt för regioner, vilket Katalonien, Europeiska unionen, och särskilt detta parlament i egenskap av representant för folken i Europa, bör respektera om man verkligen vill lyssna till medborgarna.
