# ID: svediakorp-gov432075
# author: Grossetête (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Tack för detta uttalande som visar oss att bergsregionerna kanske inte helt kommer att glömmas bort i EU: s politik.
För fram till nu är det tyvärr inte ofta som bergsregionerna varit föremål för kommentarer och rekommendationer från vår sida.
Dessa områden förtjänar dock särskild uppmärksamhet.
Bergsregionerna förfogar över ett brett spektrum av resurser.
Det är i de flesta fall områden med särpräglade förhållanden, som därför måste förvaltas på ett särskilt sätt, med hjälp av en övergripande politik för hållbar utveckling av bergsregionerna.
Dessa områden har problem som orsakas av geografiska förhållanden och klimatförhållanden.
Det är områden där jordbruket spelar en avgörande roll - men inte vilket jordbruk som helst.
Det handlar om ett jordbruk som måste vara extensivt, noga med att skydda djurarter och växtliv och tillgången på vatten, skydda skogar och livsmiljöer såsom dessa definieras av Europeiska unionen.
Men detta jordbruk kan inte förverkligas utan människor.
Därför är det nödvändigt att skydda dessa bergsregioner från att avfolkas och göra allt man kan för att människor skall fortsätta att leva där.
Därför måste reglerna till förmån för unga jordbrukare förstärkas och uppdateras.
Kommissionen har inrättat ett antal program som vi är väl förtrogna med - Leader, Interreg, med flera.
Kommissionär Schreyer nämnde dem nyss.
Det förefaller nödvändigt att förenkla dessa stöd, just för att det handlar om särskilda områden, och göra mekanismerna mer flexibla så att de bättre anpassas till faktiska förhållanden och beaktar jordbruksmarkens särskilda karaktär, kravet på att skydda miljön och det faktum att det finns många särskilda metoder för att förvalta dessa områden, exempelvis boskapsskötsel.
Samma sak gäller turismen.
En hållbar turism måste främjas, en turism som sätter värde på naturtillgångarna, men vägrar att förvandla bergsregionerna till en asfalterad lekplats - något man tyvärr har sett exempel på, bland annat i Alperna.
För att göra detta måste privata initiativ uppmuntras och man måste stödja lokala små och medelstora företag, som ofta missgynnas av att de ligger avsides och har dåliga kommunikationer.
Vidare måste servicen upprätthållas.
Fru kommissionär!
Jag uppskattade mycket vad ni sade i denna fråga, när ni påminde om att det är viktigt att erbjuda service överallt, även i de mest avlägsna områden.
Därför måste strukturprojekt som syftar till att främja miljövänliga transporter gynnas, och järnvägens roll måste sannolikt förstärkas.
Detta är förvisso svårare i bergsområden, men i Alperna har vi en ingående kunskap om dessa problem.
Det gäller också att gynna förnybara energikällor, vattenkraft och skog, och förbättra forskningen om förebyggande av naturliga risker, men även av materiella risker.
Något ni också underströk var att man dock måste definiera begreppet bergsregion och då inte glömma? mellanliggande bergsområden?, på grund av att de spelar en viktig buffertroll mellan bergsregionerna och slättlandsområdena.
Och när man talar om bergsregioner måste man komma ihåg att vi inte bara har Alperna, utan också äldre bergsmassiv, som även de har sina särdrag och som måste beaktas.
Avslutningsvis kan jag säga att en hållbar utveckling i bergsregionerna inte kommer att bli verklighet om inte alla berörda parter medverkar till denna utveckling.
