# ID: svediakorp-gov432062
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 620
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Låt mig inledningsvis tacka och gratulera ledamöterna i utskottet och framför allt föredraganden till deras ytterst noggranna och värdefulla arbete och de utmärkta förslagen och kritiska synpunkterna.
Det har gjorts mycket progressiva och motiverande överväganden som har sporrat kommissionen att fortsätta sina ansträngningar.
År efter år har vi kunnat konstatera att vår dubbla strategi att dels integrera jämställdhetsperspektivet på kommissionens alla verksamhetsområden, dels vidta särskilda positiva åtgärder för kvinnor, är lika effektiv som innovativ.
Precis som i den senaste årsrapporten har vi i rapporten för 2001 gått in för att infoga era synpunkter och förslag.
På samma sätt kommer vi givetvis att ta hänsyn till era förslag, initiativ och krav i rapporten för 2002, vilken redan är under arbete.
Jag vill särskilt ta upp en punkt, nämligen frågan om utvärderingen: Jag kan redan nu meddela att utvärderingen av 2003 kommer att göras med hjälp av två olika metoder som kompletterar varandra.
För det första upprättas en så kallad resultattavla för jämställdhet - precis som varje år - och för det andra görs en andra utvärdering av externa sakkunniga.
Detta gäller både utvärderingen av en ramstrategi för 2001-2005 och finansplanen.
En preliminär verksamhetsrapport planeras till slutet av 2003.
När det gäller genomförandet av EU-rätten skall de nationella åtgärderna utvärderas i en rapport inom ramen för vårt stöd för den omarbetning av direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är planerad till 2003.
Detta är vad ni just påpekade, och en sådan utvärdering ligger i vårt gemensamma intresse.
En omarbetning av direktivet om likabehandling syftar nämligen till förenkling, bättre förenlighet och anpassning till gemenskapens regelverk.
Nästa år blir betydelsefullt också därför att tyngdpunkten läggs på att skapa balans mellan kvinnor och män i beslutsfattandet.
Även här arbetar vi för att nå konkreta resultat på alla områden: kvinnor skall företrädas bättre både inom samtliga sektorer och bland arbetsmarknadens parter.
Ert betänkande är till mycket värdefull hjälp för detta.
Under 2004 kommer tyngdpunkten att läggas på att bekämpa negativa klichéer av kvinnor.
Kvinnofientliga klichéer både kan och måste bekämpas eftersom de utgör ett stort hinder för jämställdheten mellan könen.
Arbetet kommer att bli omfattande och rikta sig till alla aktörer i syfte att urlaka och - vem vet? - på medellång sikt kanske helt utplåna dess föråldrade tankemönster.
I alla händelser bör kvinnofientliga klichéer snart inte vara mer än en gammal relik ur det förgångna.
Europaparlamentet kräver eftertryckligen att anslagen skall utnyttjas optimalt.
Låt mig i sammanhanget påminna om den utvärdering som skall genomföras av externa sakkunniga och dessutom hänvisa till kommissionens kommande meddelande om att infoga jämställdhetsfrågan i strukturfonderna.
Meddelandet kommer att bli ett värdefullt instrument för en utvärdering på medellång sikt av programmet.
I fråga om genomförandet av gemenskapens regelverk rörande jämställdhet i anslutningsländerna så finns det ansträngningar som bör noteras, men det krävs fortfarande stora framsteg.
Kommissionen kommer därför att ge frågan största uppmärksamhet även i fortsättningen.
En korrekt tillämpning av de gemensamma föreskrifterna är en grundläggande förutsättning för att den europeiska politiken skall röna framgångar efter utvidgningen.
Åtgärdsprogrammet, i vilket åtta anslutningsländer har tillkommit i år, spelar här en viktig impulsgivande roll.
Avslutningsvis vill jag ta upp frågan om våld mot kvinnor.
Kommissionen välkomnar rådets rambeslut av den 19 juli 2002 om kampen mot människohandel.
Beslutet har stor betydelse för de straffrättsliga konsekvenserna av människohandel.
Kommissionen kommer noga att pröva hur beslutet följs i de enskilda staternas domstolar och intensivt samarbeta med utskottet även när det gäller dessa noggranna observationer.
