# ID: svediakorp-gov432024
# author: Wynn (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Under normala omständigheter skulle detta förfarande, såsom det föreslås av kommissionen, vara fullständigt oacceptabelt.
Olyckan med Prestige inträffade den 19 november.
Sex dagar senare satt parlamentets delegation i ett förlikningsmöte där vi kom överens om användning av mekanismen för flexibilitet för de 27 miljoner som återstår för omstrukturering av de spanska och portugisiska flottorna.
Allt detta hade man kunnat sköta på ett annat sätt och med en annan tidsplan.
Det föreliggande förslaget bryter mot vissa principer.
För det första bryter det mot principen om att ett förfarande skall vara föremål för öppenhet och insyn.
För det andra bryter det mot den princip om budgetspecificitet som inrättades genom budgetförordningen.
Det bryter mot förra årets beslut om användning av mekanismen för flexibilitet för omstrukturering av de spanska och portugisiska flottorna, och dessutom bryter det mot principen om god förvaltning eftersom det inte finns något utrymme kvar under budgetrubrik 2, vilket innebär att det krävs frigörelser och därefter nya åtaganden för att få tillgång till den finansiering som behövs.
Nu när detta är avhandlat kan vi se närmare på den politiska och pragmatiska inställningen.
Vi i budgetutskottet är politiska och pragmatiska människor och inte bara budgetmänniskor som många tycks tro!
(Blandade reaktioner)
Som Gerhard Schmid sade till mig för en tid sedan är det inte alla som tror på Gud, men alla tror på budgetutskottet!
Kommissionens förslag ger oss åtminstone chansen att utnyttja årets budget - 2002 års budget - vilket vore en bättre lösning för skattebetalarna, så att vi ser till att använda pengar ur årets budget, i stället för att skapa ytterligare egna medel för nästa år.
Även om vi fördömer förfarandet och med all önskvärd tydlighet visar att denna tidsplan från kommissionen inte under några som helst omständigheter får utgöra ett prejudikat, kan jag på samordnaren för budgetutskottets vägnar ändå rekommendera att detta brådskande ärende godtas.
(Applåder)
