# ID: svediakorp-gov431982
# author: Pack (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 754
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Vi lärde oss en gång i skolan:? Mens sana in corpore sano? - en sund själ i en sund kropp, och denna gamla romerska vishet känner vi alla till, åtminstone i teorin.
Idrott är den allra vanligaste fritidssysselsättningen.
Var tredje europé bedriver någon form av idrott, och många fortsätter högt upp i åldrarna.
Fysisk aktivitet är bra för hälsan, och det sportsliga tävlandet utvecklar dessutom en rad sociala kompetenser som vänskap, laganda, solidaritet, prestationsvilja, förmågan att hävda sig och inte minst rent spel.
För som vi alla vet känner man igen en bra idrottare på hans segrar, men en stor idrottsman på hans nederlag.
Ärade kolleger!
Trots sin viktiga sociala roll räknas inte idrotten till den gemensamma politikens områden.
Därför arbetar parlamentet sedan några år tillbaka för att få ett lämpligt rättsligt underlag i fördragen.
Det är alltså mycket, mycket välkommet att kommissionären äntligen utropar ett idrottens år och därmed uppfyller den önskan som framfördes i mitt senaste betänkande om idrotten 1996.
Visserligen heter det inte idrottens år, utan av flera logiska skäl kallar vi det? Europeiska året för utbildning genom idrott 2004?.
Det handlar om att i en lång rad projekt synliggöra den utbildning som sker utanför skolan och det värde som finns i detta, och att peka på fördelarna med ett nära partnerskap mellan skolidrotten å ena sidan och det rika utbudet i de europeiska idrottsorganisationerna å den andra.
För att uttrycka det exakt: Målet med? Europeiska året för utbildning genom idrott 2004? är inte att visa upp människans idrottsliga förmåga - detta ser vi ändå i dussintals TV-kanaler 365 dagar om året -, utan målet är att visa vad idrotten rent mänskligt förmår att göra för människorna.
Kammaren är enig om de sju målen för temaåret.
Det som skall stödjas är samarbetet mellan bildningsorgan och idrottsorganisationer, social kompetens genom idrott, ideellt engagemang, elevers rörlighet genom internationella tävlingar, jämvikt mellan mental och fysisk aktivitet och utbildningsperspektiv för unga elitidrottare.
Ärade kolleger!
Rådet har bekräftat de viktigaste punkterna i det betänkande som kammaren antog under första behandlingen.
Man har också godkänt summan, vilket är viktigt.
11,5 miljoner euro räcker enligt kommissionens mening till att under året genomföra det som har planerats.
Om alla samverkar, även medierna, kan året få en mycket stor betydelse för idrotten.
Jag hoppas verkligen att vi skall kunna vända trenden att skolidrotten ges allt mindre betydelse.
Genom detta år vill vi stödja nätverk och sporra gränsöverskridande samarbeten.
Mina damer och herrar!
Vad vi inte vill är att denna ringa summa pengar även går till en lång rad forskningsstudier.
Det forskas alltid, det är ingenting vi behöver detta år till.
Jag menar att det räcker att forska kring frågan? Vad har året gett??, men att vi därutöver inte bör anslå några forskningsmedel.
Rådet har anammat vår syn på detta.
Min idé att organisera en europeisk tävling före OS har också infogats - dock inte i avtalet, utan inom ramen för ett protokoll.
Jag är mycket glad för detta och hoppas verkligen att kommissionen uppfyller vår önskan och utlyser en tävling, vars förstapris är att närvara när den olympiska elden tänds i Olympia 2004.
Detta skulle vara höjdpunkten för Europeiska året för utbildning genom idrott.
Ärade kolleger!
Vad är det då som krävs?
Vi skall, över gränserna och över de statliga bildningsorganen och organisationerna, skapa en plattform för utbildningsåtgärder inom idrotten.
Vi skall stimulera gränsöverskridande initiativ och nätverk, och vi skall skapa ett idéutbyte av förebildliga projekt och initiativ som får så många efterföljare som möjligt under förberedelserna 2003 och under 2004.
Ledordet skall vara bästa praxis.
Gemensamma projekt får ett stöd på 80 procent, medan aktiviteter enbart på nationell nivå medfinansieras till 50 procent.
Jag menar att detta är ett mycket lämpligt sätt att fokusera på den europeiska dimensionen under temaåret.
Detta får räcka för nu.
Jag tackar rådet och kommissionen och önskar att vi skall kunna förmedla idén om utbildning genom idrott till våra medborgare och också att konventet tar sitt förnuft till fånga och ger idrotten en rättslig grund att stå på.
