# ID: svediakorp-gov431924
# author: Sauquillo Pérez del Arco (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den vilja som kommissionen visar att följa Europeiska rådets riktlinjer om att fastställa en övergripande och integrerad invandringspolitik är mycket lovvärd, men det som sägs om polisväsenden och inrikesdepartement i rapporten står i direkt motsättning till den vision som parlamentet har om de förbindelser som Europeiska unionen bör ha med utvecklingsländer, vars invandrare förresten - och detta säger kommissionen själv - inte utgör ett kvantitativt problem.
Som kommissionen betonar, lever och arbetar över 90 procent av världens invandrare utanför Europeiska unionen, nära sina ursprungsländer.
Vi varnade redan efter Europeiska rådet om faran med att ställa villkor för utvecklingssamarbetet genom att kräva att myndigheterna i de länder där invandringen uppstår skall begränsa denna.
Utvecklingssamarbete är inte ett instrument för att lösa bidragsländernas interna problem, utan ett redskap för att bekämpa fattigdomen.
Orsakerna till invandring, laglig eller olaglig, är fattigdom, politiskt förtryck och väpnade konflikter.
Det är dessa orsaker som måste bekämpas med hjälp av utvecklingssamarbetet, i stället för att använda det för att kontrollera effekterna av invandringen.
Kommissionens vilja att integrera den europeiska invandringspolitiken är ett fantastiskt tillfälle för att använda utvecklingsfonderna för mer konstruktiva åtgärder i enlighet med principen för fattigdomsbekämpningen som styr den europeiska samarbetspolitiken, i stället för att använda medlen till gränsövervakning och tvångsrepatriering av invandrare.
Det handlar om samutveckling, eller med andra ord, om att bidra till utvecklingen i invandrarnas ursprungsområden, för att invandrarna skall ha framtidsutsikter när de återvänder till hemlandet.
I så fall skulle kommissionens agerande vara sammanhängande, eftersom den i det meddelande vi diskuterar i dag förklarar att den är medveten om att Europeiska unionens förbindelser med utvecklingsländerna bör grundas på solidaritet.
Redan i och med artikel 13 i Cotonouavtalet om återtagande av invandrare uppstod problem och protester.
Förhandlade återtaganden inom ramen för de globala utvecklingsprogrammen ja, tvångsrepatrieringar, nej.
Vi måste vara vaksamma för att undvika att de utvecklingsprioriteringar som har fastställts av parlamentet ändras genom att man omfördelar de få medel som finns i kategori 4, särskilt med tanke på att kommissionen i sin rapport påpekar att man är oroad över att det kan uppstå brist på medel för att lösa det här problemet.
