# ID: svediakorp-gov431912
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 814
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är ett nöje för mig att vara här och återigen ta upp de här frågorna med Watson som i egenskap av ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor gett ett viktigt bidrag i den här debatten.
Jag är glad att det har fortsatt och följt utvecklingen i de här frågorna.
Om jag börjar med Hongkong, välkomnar vi Europeiska unionens första återtagandeavtal någonsin med ett tredje land eller område.
Det bevisar inte bara Hongkongs vilja att samarbeta med Europeiska unionen i hanteringen av migrationsströmmen men det stärker också trovärdigheten i principen om? Ett land, två system?.
Vad beträffar det här konkreta avtalet har vi använt ett balanserat handlingssätt.
Som ni kanske minns så beslutade Europeiska unionen ge viseringsfrihet till Hongkongs medborgare i mars 2001 och samtidigt föreslog vi förhandlingar om ett återtagandeavtal.
Jag erkänner att vi borde hållit parlamentet bättre informerat angående de här förhandlingarna.
Till mitt försvar kan jag bara säga att det bara hölls en förhandlingsrunda.
Det skulle ha varit svårt att informera parlamentet mitt i samtalet.
Vi tar dock allvarligt på det faktum att vi nu kommer att förhandla om flera återtagandeavtal.
Vi behöver införa praktiska sätt att ha samråd med parlamentet och hålla parlamentet informerat.
Jag kan försäkra er om att jag redan kontaktat sekretariatet för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor för att fastställa på vilket sätt parlamentet kan garanteras direkt tillgång till information om hur förhandlingarna om återtagandeavtal utvecklar sig.
Jag hoppas att jag kommer att vara här nästa gång för att diskutera återtagandeavtal med er och att jag då kommer att ha något bättre att säga er.
När det gäller den muntliga frågan så har inte kommissionen några exakta siffror om den totala omfattningen av det frivilliga och obligatoriska återvändande som medlemsstater står bakom.
Jag kan säga er att i genomsnitt 40 procent av de pengar som anslagits till medlemsstater i Europeiska flyktingfonden används för att finansiera frivilligt återvändande.
Det är bara frivilligt återvändande som omfattas av bestämmelserna för Europeiska flyktingfonden.
Enligt statistik från Cirefi för år 2001, med återvändanden från 12 av de 15 medlemsstaterna - Förenade kungariket, Irland och Nederländerna har inte lämnat några uppgifter - har sammanlagt cirka 333 000 personer återvänt.
Från januari till september 2002, har 98 000 återvänt genom medlemsstaters försorg men den siffran omfattar inte Förenade kungariket, Irland, Nederländerna och Luxemburg, vilka inte lämnat några sådana uppgifter.
Jag erkänner att vi måste ha mer exakta siffror i de här frågorna.
Jag kan till exempel inte skilja mellan frivilliga och obligatoriska återvändanden på grund av att den åtskillnaden inte görs i medlemsstaterna.
Jag kan tala om vilken nationalitet de återvändande har haft men jag kan inte berätta vart de återvänt eftersom, som ni vet, vissa av dem inte återvänt till sina egna länder, de har återvänt till de länder varifrån de kom in i Europeiska unionen.
Vi inser behovet av bättre information, och därför kommer vi under det grekiska ordförandeskapet att lägga fram ett förslag om ett specifikt instrument för utbyte av harmoniserad och standardiserad statistik med avseende på migrationspolitiken.
När det gäller genomförandet av beslut att återsända personer, har kommissionen inget ansvar när det gäller genomförandet.
Det är endast medlemsstaternas ansvarsområde.
Vi anser dock att vissa instrument borde antas på europeisk nivå.
Ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut är till exempel en mycket viktig del.
Det är ett instrument med mycket begränsad räckvidd inom det här området; vi utvärderar för närvarande hur det har fungerat i praktiken och jag hoppas att vi nästa vår kan redovisa vår utvärdering av hur ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut fungerar inom Europeiska unionen.
Samma sak gäller normerna för utvisning.
Vi anser att vi på europeisk nivå borde ha gemensamma normer för beslut om återsändande av personer; jag hoppas därför att vi kommer att kunna lägga fram en del specifika förslag inom det här området ganska snart.
Jag inser att kommissionen inte har något instrument för övervakning av vad som sker efter återvändandet.
Det är nu vårt ärende och vi har inte de verktyg som krävs för att göra en sådan utvärdering.
Jag välkomnar naturligtvis tanken på att ha en bred debatt om återvändandepolitiken.
Som ni vet så har vi offentliggjort en grönbok, vi har lagt fram en handlingsplan och rådet har godkänt den handlingsplanen.
Jag hoppas att vi, inom ramen för debatten om meddelanden om migration och utveckling och tillsammans med parlamentet, kommer att kunna diskutera vilka som är de viktigaste delarna i Europeiska unionens återvändandepolitik.
Jag ser fram mot att höra parlamentets åsikter i den här frågan.
