# ID: svediakorp-gov431893
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 471
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Inför den enorma miljömässiga, ekonomiska och sociala katastrof som Galicien har drabbats av och som har förvandlats till ett verkligt europeiskt problem, anser jag att vi bör tala klarspråk i den här debatten.
Det har sagts att vi för det första måste förebygga och för det andra bota.
Att förebygga får inte leda till att vi glömmer bort vilka som verkligen är ansvariga för tragedin.
Det rör sig om ett skrotfärdigt fartyg, en farlig last, ett ogenomträngligt nät av intressen som utgörs av samvetslösa företagare och det är nödvändigt att gå till botten med detta och anmäla dessa personer.
Är det nödvändigt att undersöka alla dessa aspekter?
Ja.
Måste de undvikas?
Absolut.
Jag hoppas och tror att Europeiska unionen har lärt sig läxan den här gången.
Europeiska kommissionen har lärt sig läxan.
Europeiska kommissionen hade saken klar för sig och jag anser att Europaparlamentet och rådet nu måste vara omedgörliga inför den slapphet och tolerans som finns när det gäller detta slags sjötrafik.
För det andra måste vi råda bot på skadorna.
Vi måste koncentrera våra krafter på att reparera de skador som har uppstått.
Galicien kan inte betala hela räkningen för detta, förutom de skador som regionen har drabbats av.
De verkliga offren är hela Galiciens folk.
Vårt ansvar nu är att stå enade för att se till att vi får så mycket medel ur strukturfonderna som möjligt och för att solidaritetsfonden skall tillämpas, och vi kommer att lyckas med det.
Undersökningar?
Naturligtvis.
Jag vill säga - det har redan nämnts, men jag vill påminna om det - att det galiciska parlamentet just i dag efter ett enhälligt beslut av alla politiska partier har inrättat en undersökningskommitté.
Man tillämpar subsidiaritetsprincipen för att de politiker som är närmast undersöker frågan och därför har vi tillsammans med UEN-gruppen lagt fram ett ändringsförslag för att genomföra en uttömmande och teknisk undersökning av den här komplicerade frågan.
Vi kommer att begära mer europeiska medel för att öka samordningen och det civila skyddet, men herr talman, att försöka fiska röster inför valet med hjälp av den här tragedin, vilket några politiker försöker göra, är helt enkelt osmakligt.
Jag anser att denna splittring skadar politikerna själva och den skadar offren, som villrådiga och bestörta lider av effekterna av katastrofen och dessutom måste se hur politikerna strider mot varandra i sin partipolitiska egoism.
Jag avslutar, herr talman, med att i egenskap av europeisk galicier tacka hela kammaren och alla institutioner som är närvarande för den solidaritet som de visar oss och som jag vet att de kommer att visa oss under de kommande dagarna.
