# ID: svediakorp-gov431888
# author: Grossetête (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Resultaten av toppmötet i Köpenhamn har gjort mig särskilt besviken vad gäller frågorna om säkerheten till sjöss.
Vad innehåller slutsatserna därifrån?
Europeiska rådet uttrycker endast sitt beklagande, att man hyser allvarlig oro inför följderna av tankfartyget Prestiges förlisning och försäkrar Galicien sin solidaritet.
Detta är mycket avslöjande.
Vilka konkreta handlingar har man att föreslå?
Varför anar man ännu en gång att det föreligger en blockering mellan ministrarna?
Liksom ni, fru kommissionär, vill jag uttrycka min vrede och min stora oro över frånvaron av verkligt konkreta beslut.
Rådet har upprepat sina slutsatser från december 2000 i fråga om åtgärderna för fartyget Erika.
Men hur långt har vi hunnit vad gäller genomförandet av dessa slutsatser?
Hur långt har man kommit med hamnkontrollerna?
Hur är det med omutligheten hos dem som utövar dessa kontroller?
Hur långt har vi hunnit vad gäller förbud mot bekvämlighetsflagg?
Hur har det gått med Europakartan över hamnar som kan ta emot fartyg i sjönöd?
Rådet måste uttala sig snabbt.
Slutligen, hur långt har vi hunnit i fråga om att undersöka ägarnas och befraktarnas ansvar?
På dessa konkreta frågor väntade vi på lämpliga svar från rådet.
Hur mycket längre skall vi vänta?
Hur många nya katastrofer skall vi uppleva?
I stället gratulerar jag kommissionen för dess beslutsamhet, och härvid vänder jag mig också till Europaparlamentet.
En undersökningskommitté kommer emellertid inte att bidra med något, eftersom vi redan förfogar över ett lagstiftningspaket, och en kommitté skulle göra att vi förlorade tid.
De femton medlemsländernas politiska vilja är oundgänglig.
Vi måste handla snabbt och inte ägna ytterligare månader åt att diskutera.
Om man hade följt de direktiv som antagits av vår kammare, om man hade lyssnat på kommissionen hade vi inte hamnat i detta läge.
Europa hade kunnat och varit tvunget att undvika katastrofen med tankfartyget Prestige.
Mina damer och herrar ministrar!
Vi behöver inte lagstifta mer.
Det är absolut nödvändigt att vi äntligen tillämpar den befintliga lagstiftningen.
Vi behöver inte debattera i all oändlighet.
Det gäller att handla.
Det går inte att reparera ekologiska katastrofer med hjälp av bidrag.
Miljön skyddar sig själv.
Men vad tjänar våra skyddsdirektiv till?
Jag vill också påminna om att det lönar sig mycket bättre ur ekonomisk synpunkt att vara förutseende än att reparera.
Vad den sociala katastrofen beträffar är det mycket svårt att beräkna den!
Oberoende av vilket land som drabbas, till vilken summa kan man uppskatta den skada som lidits av yrkesfiskarna, turistnäringen och medborgarna, som varje dag ser oljebältet breda ut sig inför sina ögon?
