# ID: svediakorp-gov431887
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen har medgett att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder och har härigenom underförstått erkänt att de direktiv som den själv hade föreslagit år 2000 var otillräckliga, framför allt vad gäller transporten av råolja, vilket likväl redan diskuterades i samband med tankfartyget Erikas förlisning och tidsplanen för förbud mot fartyg med enkelskrov.
Kommissionen medger också för övrigt med rätta att två väsentliga faktorer för att garantera säkerheten till sjöss inte tillhör unionens ansvarsområde.
Å ena sidan handlar det om att skydda kustvattnen mot transitfartyg som utgör ett hot mot den marina miljön, som fallet var med tankfartyget Prestige.
Det framgår att artikel 220 i del 12 i Montego Bay-konventionen tillåter kuststaterna att utföra stränga kontroller.
Det är vad Frankrike och Spanien samt även Portugal och Italien har beslutat göra.
Framgången på detta område vilar på en hållbar politisk vilja i de berörda staterna.
Å andra sidan handlar det om ansvar.
Det som inträffade med tankfartyget Prestige är lika komplicerat och lika obegripligt som det som hände med Erika, och så länge befraktarens ansvar inte är tydligt fastställt kan dessa rutter inte saneras.
Därför måste antingen IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) visa att de kan klara av denna fråga, eller också måste de europeiska staterna tänka på att ta sig friheten att inrätta ett eget system, som amerikanerna med framgång har gjort.
