# ID: svediakorp-gov431883
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För en månad sedan sade jag att detta är en europeisk katastrof och jag bad om ett europeiskt svar.
De galiciska medborgarna - mina landsmän - som är invecklade i en oerhört svår kamp mot oljan som nästan når upp till husdörrarna, har av en tillfällighet blivit offer och de har betalat priset för alla europeiska medborgare.
Därför har jag ända från början insisterat på behovet av att utforma ett tydligt och enkelt europeiskt svar, vilket skedde när översvämningarna i Tyskland inträffade och där man beaktar två faktorer: förebyggande och lindrande åtgärder.
Skall vi skärpa och ändra transportlagstiftningen?
Ja.
Men vi måste göra mer än så.
Vi måste förklara för de personer som är engagerade i uppgiften att samla in oljan med sina bara händer varför det inte finns resurser och de måste få garantier för att det kommer att ställas medel till förfogande om en liknande katastrof inträffar igen.
Och vi måste åtminstone säga dem att vi beklagar den brist på resurser och samordning för att ta itu med katastrofen som har funnits ända från början.
Det är nämligen de som har drabbats av katastrofen, deras klagan når ända hit och vi kan inte förneka att verkligheten ser ut på det viset.
De galiciska medborgarna, som är européer, måste känna att de har vårt stöd i den långa och svåra kamp som de tvingas föra på grund av deras egna ministrars försumlighet.
Det är därför vi inte kan förstå att det finns personer här i kammaren som vägrar att inse vad som har hänt, vad vi har misslyckats med och vad vi måste göra för att detta aldrig skall ske igen.
Det är inte en katastrof av europeiska dimensioner: det är en europeisk katastrof och vi vill inte att den upprepas någonstans.
Men om det sker igen står det klart att vi inte kan agera som vi har gjort den här gången.
De gripande bilder som har kablats ut i världen - och som visar vad jag såg - talar för sig själv, herr Galeote, och jag behöver inte ge några ytterligare skäl.
Vi galicier är starka.
Vi har alltid varit starka, vi har alltid kunnat kämpa mot svårigheter och vi tänker inte låta oss besegras av den här katastrofen.
Vad människorna i Galicien inte kan förstå är varför PPE-DE-gruppen envisas med att förvägra oss möjligheten att utreda vad som har skett, bedöma skadornas omfattning, lägga fram förslag om nödsituationsplaner och krishantering på europeisk nivå som kan komma alla européer till nytta, när hela Europa erkänner vikten av den lärdom som vi, det galiciska folket, ger.
Frågan skall inte ställas till oss landsmän, som ni kallar oss, herr Galeote.
Att vara landsman är inte detsamma som att vara medbrottslig och vi vill inte vara medbrottslingar.
Förolämpa oss inte genom att begära att vi skall vara delaktiga i de beslut som en regering har fattat, en regering som under en månad har försökt förringa denna katastrof och som har varit oförmögen att mobilisera gemenskapsinstitutionerna.
Däremot, fru de Palacio, är det på sin plats att ställa en fråga till den spanska regeringen.
Den har inte lyckats använda och utnyttja de rikliga resurser som Europa förfogar över.
Varför?
(Applåder)
