# ID: svediakorp-gov431874
# author: Galeote Quecedo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först och främst tacka för den solidaritet som de europeiska institutionerna har visat gentemot de människor och de regioner som har drabbats.
Jag vill även tacka alla de parlamentariska grupperna för den förståelse de har visat och för att de har stött oss i vår begäran att genomföra debatten den 21 november, som Haarder erinrade om, och som vi upprepar i dag.
Det är nämligen av grundläggande betydelse, framför allt i Galicien, men även i Asturien, Kantabrien, Baskien och i de franska och portugisiska regioner som påverkas, att man mycket tydligt uppfattar att vi fortfarande står vid deras sida, de skall under inga omständigheter behöva känna sig ensamma.
Jag vill redan nu berätta om ett förslag som Europeiska folkpartiets grupp kommer att lägga fram om att ordförandekonferensen skall begära att Europeiska kommissionen skall utarbeta en rapport och ge utskottet för regionalpolitik, transport och turism i uppdrag att anordna en offentlig utfrågning om säkerheten i sjötransporten i Europa och konsekvenserna av olyckor som denna.
Värderade kolleger!
Detta är den absolut värsta miljökatastrof som mitt land har drabbats av, det är en katastrof av europeiska proportioner som inget land ensamt har resurser för att ta itu med.
När Erika sjönk blev det en tankeställare som, vilket har visat sig, inte var tillräcklig och kommissionens vice ordförande har rätt att vara indignerad.
Därför anser jag att det är nyttigt att hon i dag påminner kammaren om vilka åtgärder hon tidigare föreslog med Europaparlamentets stöd, åtgärder som inte vann stöd i rådet.
Det är nämligen just det som måste utgöra grunden för vårt arbete, att nå en rimlig säkerhetsnivå för att händelser som dessa inte upprepas i våra farvatten och vid våra kuster.
Herr talman, detta är inte en naturkatastrof, det finns skyldiga, och det är varken vindarna eller havet, utan personer med för- och efternamn.
Men denna miljömässiga, sociala och mänskliga katastrof kräver att alla ekonomiska medel, däribland solidaritetsfonden, frigörs.
Det är sant att vi är skyldiga att följa den förordning som kammaren antog med alla gruppers stöd, men omständigheterna kräver att vi agerar generöst och flexibelt.
Och även om denna fond inte fanns när Erika sjönk, skulle jag vilja fråga Europeiska kommissionen: Vilka medel ställdes till förfogande då för att sanera de franska kusterna?
Jag vänder mig nu till rådet för att be det att ta ställning för förslagen för att förstärka sjösäkerheten, förslag som såväl kommissionen som Europaparlamentet stöder, och jag begär att rådet uppfyller åtagandet från Köpenhamn om att inrätta en fond för ersättning för de skador som oljeutsläppen har orsakat.
Jag avslutar, herr talman, med en allmän vädjan till den socialdemokratiska gruppen, och alldeles särskilt till mina spanska landsmän.
Man har redan diskuterat två misstroendeförklaringar mot det spanska högerpartiet Partido Populars regering i Galicien och det galiciska regionala parlamentet har inrättat en undersökningskommitté.
Vi föreslår er nu formellt att samarbeta med oss, sida vid sida, för att hjälpa de skadelidande och för att öka säkerheten i sjötrafiken, men om ni inte vill, om krafterna tryter, låt åtminstone oss arbeta.
(Applåder)
