# ID: svediakorp-gov431873
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,275
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, värderade ledamöter!
För bara några veckor sedan, när Prestige just hade sjunkit, uttryckte jag klart och tydligt min ilska och besvikelse inför kammaren över att vi inte hade varit förmögna att undvika denna katastrof.
Jag var arg över att vi inte kunde undvika en tragedi som redan var given, vi visste att detta kunde inträffa när som helst och vi var inte förmögna att undvika den, eftersom vi inte hade haft tillräcklig politisk energi, tillräcklig vilja eller tillräcklig beslutsamhet för att gå snabbare och mer beslutsamt fram med tillämpningen av de åtgärder som kommissionen tidigare hade föreslagit.
(Applåder)
I dag måste jag åter minnas detta.
Och jag vill göra det eftersom vi inte kan tillåta att det inträffar en tredje katastrof, att det efter Erika och Prestige kommer ytterligare en Erika eller ytterligare en Prestige som smutsar ned våra kuster.
Därför är det nödvändigt att denna debatt och den omröstning som ni kommer att genomföra här i parlamentet ger samma resultat som i ministerrådet den 6 december, en klar och beslutsam vilja att driva fram radikala förändringar, att omedelbart fatta beslut i alla unionens medlemsstater och att gå ännu längre på internationell nivå eftersom, jag upprepar detta, vi först och främst måste skydda de europeiska kusterna, men vi har även ansvar i ett internationellt perspektiv, där Europa måste vara ledare, och detta ansvar innebär att vi måste respektera och bevara rena hav på hela jorden, inte bara utanför våra kuster.
Jag vill därför först och främst tacka det danska ordförandeskapet för det beslutsamma stöd det gav åt dessa åtgärder det häromdagen i ministerrådet.
Rådets slutsatser kommer, om de verkligen tillämpas i principen - och där är nyckeln - att innebära ett verkligt beslutsamt steg framåt för sjösäkerheten i Europa.
Jag vill därför tacka det danska ordförandeskapet för dess ansträngningar, men jag vill även säga att de uttalanden rådet gjorde häromdagen måste omvandlas till åtgärder i alla Europeiska unionens medlemsstater.
Att uttalandena omvandlas till åtgärder innebär att de beslut som fattas om att förbjuda fartyg med enkelskrov och med tung olja, tjära, bituminösa produkter eller tung eldningsolja i lasten att gå in eller ut i de europeiska hamnarna skall vara orubbliga.
När man begär att kommissionen skall lägga fram ett förslag för att påskynda tidsplanen för att fartyg med enkelskrov skall förbjudas i våra farvatten, oljetankfartyg med enkelskrov, för transport av olja, måste detta beslut stödjas när det ligger på ministrarnas bord.
När man säger att man skall förstärka kontrollerna i medlemsstaternas hamnar är det viktigt att man verkligen anställer nödvändig personal, att man ger dem nödvändiga resurser och att dessa kontroller verkligen genomförs.
När man säger att man på internationell nivå skall driva på utvecklingen av den internationella sjörätten genom att anpassa den till de nya utmaningarna, de nya riskerna och de nya sociala behoven, måste man omedelbart ge drivkraft åt detta, alla tillsammans, de femton och även, hoppas jag, de tio nya staterna och de övriga kandidaterna.
(Applåder)
När man säger att man skall göra det möjligt för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som vi är i färd med att inrätta och som kommer att inleda sitt arbete i januari hoppas jag, att kontrollera fartygen och påpeka eventuella brister eller fel är det viktigt att man tar hänsyn till byråns utlåtanden och att man vidtar lämpliga åtgärder för att rätta till eventuella brister eller fel.
Det är dessa faktorer som vi måste arbeta med.
Vi har redan sett vad den överdrivet långa förseningen har lett till, när man tog mer hänsyn till vissa problem, jag förnekar inte att de finns, men det förhindrade att man vidtog åtgärderna tillräckligt snabbt.
Och vi kan inte tillåta att något liknande inträffar igen vid de europeiska kusterna.
För mig har det sedan Erika, och jag säger detta rakt ut, varit frustrerande att se att vi i Europa inte har varit kapabla att göra vad man gjorde i Förenta staterna efter Exxon Valdez.
Jag tänker inte godta att vi i Europeiska unionen måste nöja oss med färre rättigheter och mindre befogenheter än vad medborgarna i Förenta staterna har, till exempel.
Jag vill även insistera på att det inte är tillräckligt med att arbeta för detta inom Europeiska unionen.
Det är nödvändigt att även gå framåt på internationell nivå.
Herr talman!
På kommissionens vägnar och jag avslutar med detta, anser vi att det finns olika nivåer och olika tidsplaner.
För närvarande upprörs vi av hur dessa kuster har förstörts av oljebältet, hur det har påverkat människornas liv, mark och möjligheter.
Och detta är det första som vi måste ta itu med.
Vi måste lösa de problem som finns och Europa har klart och tydligt visat sin solidaritet.
Rådet (transport, telekommunikation och energi) och rådet (miljö) har visat sin solidaritet.
Rådet (jordbruk och fiske) kommer säkerligen att göra detsamma och detta gäller även Europeiska rådet i Köpenhamn.
Solidariteten har även visat sig när det gäller medel, omfördelning av medel, den markeringen om att medel kan tas ur katastroffonder, ekonomiska bidrag, men även bidrag med resurser och personer.
De ansträngningar som medlemsstaterna har gjort på ett sätt eller annat har bidragit till att mildra den katastrofsituation som vi har för närvarande.
Detta är vad som måste göras omedelbart, men det är även viktigt att vi brådskande och omedelbart agerar för att undvika fler katastrofer som denna.
Medlemsstaterna måste agera, som jag har sagt, genom att omedelbart införa förbuden för att se till att de mest förorenande produkterna transporteras av de säkraste fartygen för att garantera maximal kontroll.
Det är även nödvändigt att agera omedelbart på internationell nivå för att driva på utvecklingen av den internationella sjörätten, men man måste dock vara medveten om att detta kommer att ge resultat på medellång sikt.
Slutligen vill jag säga att kommissionen, förutom att man inrättar Europeiska sjösäkerhetsbyrån, förutom att man ställer olika medel till förfogande och förutom att man ändrar användningen och tilldelningen av de medel som redan har avsatts, omedelbart kommer att lägga fram en förordning om europeiska bestämmelser för att kunna påskynda tidsplanen för att förbjuda fartyg med enkelskrov som transporterar olja att gå in i de europeiska hamnarna och segla i unionens farvatten.
Alla fartyg som inte är säkra, det vill säga fartyg med enkelskrov, måste förbjudas att transportera de mest förorenande produkterna.
Det måste finnas krav på att endast fartyg med dubbelskrov får användas för detta ändamål.
För att gå framåt när det gäller att klargöra frågan om ansvar bör man införa en standardiserad straffskala inom unionen, i alla medlemsstater, i fall av allvarlig försumlighet när detta slags situationer uppstår.
Med dessa och andra åtgärder vill jag stärka säkerheten internt i våra hamnar och i våra farvatten ännu mer, även på internationell nivå.
Herr talman!
Jag vill avsluta med att säga att kommissionen sedan olyckan med Erika har agerat snabbt och beslutsamt.
Vi hoppas att rådet och parlamentet kommer att göra detsamma och visa att även de är beredda att göra ett politiskt och praktiskt åtagande, så att vi slipper hålla ännu en sådan här debatt under de kommande åren.
(Applåder)
