# ID: svediakorp-gov431872
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka Europaparlamentet för detta tillfälle att på rådets vägnar uttrycka min djupaste medkänsla med de människor som har drabbats av denna katastrofala och skandalösa miljöförorening som uppstått till följd av olyckan på oljetankern Prestige utanför Galiciens kust.
Jag tror att vi alla hoppades att vi efter Erikaolyckan 1999, som jag själv var med om att diskutera här i Europaparlamentets kammare, skulle slippa uppleva sådana katastrofer mitt i Europa.
Men tyvärr hände det igen och därmed har säkerheten till sjöss och förebyggandet av olyckor med allvarliga miljökonsekvenser återigen kommit upp på dagordningen.
Efter Erikaolyckan vidtog rådet och Europaparlamentet en rad åtgärder för att förbättra säkerheten och minska oljeföroreningen till sjöss.
Vi vet ännu inte vad det var som gick fel i samband med förlisningen utanför Galiciens kust, men bara det att det kunde inträffa är bevis nog för att det behövs ytterligare åtgärder.
Det är nödvändigt att vi nu gör det som krävs för att undvika sådana olyckor i framtiden, och att vi sänder en stark politisk signal till befolkningen, till fartygens ägare, till deras kaptener och till alla som är involverade i transport av i synnerhet olja.
Europaparlamentet avgav den 21 november ett kraftfullt yttrande om Prestigeolyckan.
Jag anser att kommissionen har visat prov på stor handlingskraft i denna svåra fråga och det vill jag gärna framföra till de Palacio.
Båda institutionerna förtjänar beröm för att gemenskapen snabbt har tagit initiativ till beslut för att främja säkerheten till sjöss och skyddet av havsmiljön.
Vi har nu skapat en plattform för att gå vidare i frågan.
Ordförandeskapet har strävat efter att ge Prestigeolyckan en seriös behandling.
Frågan fördes upp på rådets dagordning av transportministrarna den 6 december och på miljöministrarnas möte den 9 december, och jag var vittne till att den också diskuterades ingående på Europeiska rådets möte i Köpenhamn i förra veckan.
Det var ju en av anledningarna till att det uppstod en försening så att ministrarna aldrig kom på middag hos den danska drottningen.
Det var viktigt för ordförandeskapet att mötet skulle leda till konkreta resultat och vi kan nu konstatera att vi faktiskt också uppnådde resultat.
Rådet har förklarat att man såväl internationellt som inom Europeiska unionen och nationellt skall anta alla nödvändiga bestämmelser för att förebygga denna typ av olyckor.
Jag är glad över att rådets slutsatser helt och fullt ligger i linje med Europaparlamentets ståndpunkter.
Det är både rådets och ordförandeskapets uppfattning att vi har uppnått ett bra resultat som sänder ut den starka politiska signal vi har behov av, nämligen ett konsekvent agerande när det gäller enkelskroviga tankfartyg i Europeiska unionen samt en politisk vilja att finna lösningar.
Det är mitt hopp att Europaparlamentet aktivt skall vilja medverka till att vi snabbt skall nå de mål vi har fastställt, och detta är jag också säker på att man kommer att göra.
Jag tänker inte minst på de åtgärder som Europaparlamentet och rådet tillsammans kommer att vidta i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Det handlar bland annat om en påskyndad utfasning av enkelskroviga tankfartyg.
Jag hyser inga tvivel om att vi skall kunna enas om detta med tanke på den vilja och beslutsamhet som Europaparlamentet har visat i denna fråga.
Rådet ser alltså fram emot ett konstruktivt samarbete med Europaparlamentet, så att vi utan onödig fördröjning skall kunna genomföra de skärpningar och anta de ansvarsregler som behövs i förebyggande syfte och för att garantera att det - om olyckan är framme - är rätt personer som får betala, dvs. de ansvariga.
