# ID: svediakorp-gov431842
# author: Trakatellis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det historiska beslut som fattats av Europeiska rådet i Köpenhamn kommer utan tvekan att bidra till att återupprätta den europeiska enighet som gick förlorad efter kriget.
Anslutningen av central- och östeuropeiska länder, tillsammans med Cypern och Malta, är ännu ett steg i utvecklingsprocessen på området för det unika fenomen som vi kallar europeisk integration, och jag skulle vilja gratulera såväl det danska ordförandeskapet som kommissionen och kommissionär Verheugen till deras framgångsrika hantering av hela processen.
Jag har inte så mycket tid på mig så jag skall bara framföra två kommentarer.
Först och främst, på grund av de ekonomiska och finansiella konsekvenserna av en utvidgning som följd av anslutningen av nya medlemsstater, kommer unionen att behöva vara sträng i anpassandet av budgetplanerna om man skall kunna möta såväl kraven för utvidgning som kraven från sina medborgare och bidra effektivt till stabiliteten och sammanhållningen i medlemsstaterna, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
För det andra skulle jag vilja kommentera anslutandet av Cypern och, mer specifikt, atmosfären runt Europeiska rådet i Köpenhamn.
Jag har fått den uppfattningen att rådet tillfredsställde oss alla, eftersom man visade att Europa kan sköta sina affärer på ett både klokt och beslutsamt sätt, med som rättesnöre att bygga upp en sund, demokratisk struktur där mänskliga rättigheter och de sunda värderingarna i det mänskliga samhället respekteras.
Vi får dock inte glömma att vi fortfarande måste finna en lösning på problemet och att man inte kunde finna någon i Köpenhamn, eftersom de turkiska och turkcypriotiska ledarna vägrade att hitta en lösning.
Vi måste nu på alla sätt försöka att uppnå integration av hela ön inom de närmaste två månaderna.
Jag vill emellertid påpeka att lösningen på Cypernfrågan måste vara helt förenlig med de grundläggande principerna i Europeiska unionens fördrag, även om vi är i stort behov av denna lösning.
Inga undantag från gemenskapens regelverk, inga övergångssystem som ingår i lösningen får efterlämna faktorer som strider mot någon av Europeiska unionens grundläggande principer när de en gång upphör.
Jag uppmanar Europeiska kommissionen, som bevakare av fördragen, att vara mycket uppmärksam på att Europeiska unionens fördrag verkligen efterlevs vid lösningen.
