# ID: svediakorp-gov431839
# author: Katiforis (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 408
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Man har sagt, och med rätta, att efterkrigstidens uppdelning av Europa avslutades i och med Europeiska rådet i Köpenhamn.
Vi måste också sätta punkt för en mycket äldre splittring, och då syftar jag på de svårigheter som hindrar Östeuropa från att förflytta sig från medeltid till nutid, svårigheter som dömt dessa länder till en period av oändligt stillastående och som har stått dem dyrt i fråga om såväl pengar som blod.
Det är hög tid att visa vår respekt för människorna i Östeuropa för deras framhärdande och för deras tro på utveckling som jag hoppas kommer att få upprättelse i dag.
Vi har sett liknande prestationer i södra Europa.
Där har man inte samma materiella dimensioner som i Östeuropa, men man har samma moraliska dimensioner.
Se på Cypern, ett gammalt europeiskt folk, ett hellenskt folk, som fann sig självt i händerna på en 1800-tals kolonialregim och slutligen - och med rätta - gjorde uppror mot denna i mitten av 1900-talet.
Konsekvenserna av detta uppror blev precis som i många andra fall ett - på engelska till förmån för mina brittiska kolleger -? independence of sorts?, men ett oberoende åtföljt av en delning av två nationer, där kolonialmakten spelade ut den ena mot den andra enligt den klassiska principen söndra och härska.
Dagens Europa, med återtagandet av Cypern och förslaget till återförening av öns två nationer, kommer att kompensera de tragiska konsekvenserna av det koloniala äventyret i - eller snarare det bakåtsträvande system med vilket man styrde - det här europeiska landet.
Detta är det viktiga, herr talman, herr tjänstgörande ordförande, herr kommissionsordförande, inte det faktum att man inte nådde någon överenskommelse.
Den grekiska sidan ger naturligtvis full respons på er uppmaning att ha nått ett avtal den 27 februari, och om den turkiska sidan svarar på samma sätt kommer en överenskommelse att uppnås.
Men det ni verkligen borde se till är responsen i turkcyprioternas hjärtan.
Detta folks demonstrationer visar exakt vad de tycker om sina reaktionära ledare.
Att Europa håller fast vid sina principer är det verkliga svaret och Europas verkliga prakt i dess befolknings hjärtan, och vi måste lita på denna prakt för att gå framåt och bygga framtiden.
