# ID: svediakorp-gov431829
# author: Riis-Jørgensen (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, bäste ordförande i rådet, bäste statsminister!
Gratulerar till det fantastiskt fina resultat som du, den danska regeringen och de danska statstjänstemännen presterat.
Resultatet, ett enat Europa, tillhör oss alla, men er skickliga planering och politiska vilja har varit avgörande.
Genom utvidgningen är andra världskriget äntligen avslutat.
Det framgick klart och tydligt i det polska pressrummet i fredags.
Polen var under det förra århundradet ett av de hårdast drabbade områdena i Europa.
Polen blev illa behandlat av såväl öst- som västvärldens regimer, vars totalitära ideologier endast efterlämnade förödelse och fruktansvärda minnen.
Vi har nu strukit ett streck över det som skilde oss åt i det förgångna, Europa är återförenat och ordet solidaritet har fått en helt ny innebörd.
Europa har stärkts.
Nu är det rättvisa och inte brutal makt som råder mellan våra tjugofem länder och i förhållandet till vår gemensamma omvärld.
Därmed står Europeiska unionen för det mest förpliktande och enda demokratiska samarbetet mellan självständiga länder.
Det bör vi vara stolta över och det är vi naturligtvis också.
Men detta enastående samarbete kräver mycket av oss.
Våra medborgare förväntar sig med all rätt att vi åstadkommer resultat och lösningar.
Vi skall kunna fatta beslut och vara effektiva.
Vi måste därför fokusera på det som är väsentligt samtidigt som vi värnar om mångfalden.
I rådet skall vi fatta beslut med kvalificerad majoritet och det kräver kompromissvilja.
Europaparlamentet skall vara en jämbördig medlagstiftare och när rådet lagstiftar skall vi alla ha möjlighet att hålla oss orienterade.
Rättvisa och inte brutal makt gäller i Europeiska unionen.
Det är därför A och O att våra gemensamma bestämmelser inom Europeiska unionen respekteras av alla, stora som små, i nord och syd, i öst och väst.
Detta är endast möjligt om vi har en stark kommission.
En utvidgad Europeisk union kräver att vi alla värnar om de värden som gemenskapen bygger på.
Det var budskapet som man på toppmötet sände till Turkiet.
För Turkiet återstår mycket att göra och man måste nu arbeta vidare.
Landet kommer under 2004 att bli föremål för en noggrann bedömning och därefter, om det lever upp till Köpenhamnskriterierna, få besked om datum för inledande av anslutningsförhandlingarna.
Turkiet behandlas därmed på exakt samma sätt som alla de andra kandidatländerna - i Europeiska unionen härskar rättvisan och inte makten.
Toppmötet i Köpenhamn visar att Europeiska unionen symboliserar stora visioner och historiska beslut samtidigt som den innebär tidskrävande och emellanåt även onyanserade förhandlingar om mjölkkvoter, am- och dikor och allehanda övergångsordningar.
Vi politiker måste vara kapabla att förklara de olika aspekterna av detta fantastiska europeiska samarbete.
Jag riktar ett stort tack till ordföranden och gratulerar ännu en gång - ni har verkligen förtjänat att fira det och gärna med mer än bara en öl.
