# ID: svediakorp-gov431806
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 827
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Ni, herr rådsordförande, kan i dag glädja er åt att ni har uppfyllt er plikt och ni förtjänar min grupps, det Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, allra uppriktigaste gratulationer, eftersom ni lyckades med att ta detta historiska steg under ert ordförandeskap och med er regering.
Jag gratulerar särskilt vår kära före detta kollega, Bertel Haarder, till hans bidrag.
Ni gjorde en jämförelse genom att säga att ni har avslutat ett långdistanslopp.
Enligt min åsikt har ni under det danska ordförandeskapet snarare slutfört ett sprinterlopp, ett tempolopp, linkandes på ett ben, och ni har vunnit det.
Jag anser att ni förtjänar särskilda gratulationer för detta.
Nu är det vår tur, som ledamöter av Europaparlamentet, och alla medlemsstaternas parlament och de parlamentariker som redan ingår i det utvidgade Europa, att ta nästa steg och det är viktigt att vi inte underskattar vikten av att föra en dialog med den allmänna opinionen, förutom att uppfylla vår plikt.
Jag tar ordförande Prodi på ordet om att en informationskampanj kommer att anordnas, den måste vi delta i.
Vi är beredda att diskutera budgeten för denna kampanj omedelbart.
Jag vill även gratulera kommissionen - som är den part som har förhandlat - kommissionens ordförande, kommissionär Verheugen, och låt mig även nämna generaldirektören för utvidgningen, Eneko Landáburu, vi har kämpat tillsammans mot Francodiktaturen och för integrationen i Europa.
Jag anser att han har fullgjort sina uppgifter på ett seriöst sätt och tillfört sin erfarenhet i denna process.
En fråga bara, herr tjänstgörande rådsordförande, om den demokratiska integrationsprocessen i dessa länder - och jag ser att ni har tagit med det förslag som Hänsch kom med, som antogs av Europaparlamentet, om att dessa länder skall kunna delta i valet 2004.
Frågan är övergångsperioden.
Ni har sagt att ni kommer att rådfråga parlamentet efter det att ni fattat beslutet och att det kommer att ske innan slutet av januari.
Kommer ni att rådfråga oss om fullbordade faktum eller är det ett interinstitutionellt avtal?
Det finns nämligen många frågor som inte har lösts ännu.
Till exempel vet jag inte om ni har lagt märke till att det i enlighet med Nicefördraget kommer det att finnas en eller två kommissionärer, alltefter medlemsstat, till 2005.
Kommer detta att ändras eller inte?
Vi anser att det, förutom kommissionens övergång, är nödvändigt att diskutera den här frågan: kommer det att finnas en andra polsk kommissionär i tre månader eller inte?
Vad kommer att hända med parlamentsledamöterna?
Vi måste diskutera detta, men frågan är om vi kommer att kunna enas om den här punkten.
En ytterligare kommentar om Turkiet: Jag anser att vi måste säga till våra turkiska vänner att de förspillde ett viktigt tillfälle genom att inte låta Leila Zana komma hit under den vecka då Sacharovpriset delades ut.
Vi, som är för Turkiets anslutning till Europeiska unionen, fortsätter att hävda att det som behövs i Turkiet är en demokrati där den civila makten har övertaget över den militära makten.
Detta är den centrala frågan och det är den frågan som vi tydligt måste lägga fram för våra turkiska vänner.
När det gäller Cypern kanske Turkiet nu har ett objektivt intresse av att den evige Denktash ändrar åsikt och finner en lösning till februari för att kunna nå en fullständig integration av hela ön.
Herr rådsordförande!
Ni har gjort en djärv förklaring om Mellanösternfrågan och jag anser att vi måste stödja den.
Förenta staternas försök att frysa kvartettens förslag kan inte godtas och det måste även välkomnas att kommissionen har lyckats häva spärren av finansieringen av det palestinska valet.
Jag anser att Europa har ett mycket stort ansvar för situationen i Mellanöstern.
Slutligen, herr talman, vill jag också ge uttryck för min grupps djupa missnöje med hur rådet och kommissionen agerar när det gäller problemet med katastrofen med Prestige.
Spanien har inte behandlats likadant som Tyskland, Österrike och Centraleuropa under deras krissituation som ordföranden sade, eftersom man inte har utverkat nya medel, man har gjort en omfördelning av de medel som finns.
Jag kan upplysa er om att det råder stor besvikelse och förbittring i mitt land och problemet sprider sig till andra delar av unionen.
Herr talman!
Jag avslutar med att säga följande: Nu när Danmark har lyckats ta detta historiska steg, var snälla och kom ihåg oss litet mer, övervinn det motstånd som fortfarande finns kvar bland medborgarna och jag hoppas även att Danmark övervinner motståndet mot den gemensamma valutan.
Jag är övertygad om att ni kommer att göra det.
(Applåder)
