# ID: svediakorp-gov431773
# author: Ries (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 873
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr Liikanen, kära kolleger!
Jag skulle först av allt vilja tacka mina tolv kolleger i parlamentets delegation till förlikningskommittén.
Jag ser här Bowe, Schörling, Lund och Van Brempt, som alla livligt och bestämt försvarat konsumenternas rätt till säkra och effektiva flamskyddsmedel.
Ett gemensamt projekt som inte heller skulle ha kunnat slutföras utan det danska ordförandeskapets effektiva arbete - det skall framföras till dem - liksom kommissionens arbete naturligtvis.
Vi har gått en lång väg sedan den 16 januari 2001 då kommissionen överlämnade detta förslag till direktiv som, jag erinrar om det, syftade till att förbjuda utsättande på marknaden och användning av endast pentabromdifenyleter, ett bromerat flamskyddsmedel som bland annat används i tillverkning av polyuretanskum.
Det handlar om ett kemiskt ämne som är skadligt för miljön och hälsan.
Det finns i koncentrerad halt bland annat i modersmjölk och det finns en viss risk för att det kan överföras till spädbarn.
Parlamentet uttalade sig därför logiskt nog vid första behandlingen för ett förbud mot pentaBDE i alla dess former, och bekräftade på så sätt det röda kort som kommissionen visat.
Det rådde alltså enighet om detta första ämne.
Kammaren ville också vid omröstningen i september 2001 att förslaget skulle omfatta två närbesläktade ämnen, nämligen oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter.
Med tanke på de stora misstankarna om att oktabromdifenyleter skadar såväl miljön som folkhälsan uttalade sig parlamentet, ännu en gång med mycket stor majoritet, för att det omedelbart skulle förbjudas.
Kammaren ville däremot ge gult kort till dekabromdifenyleter genom att förslå att förbudet skulle skjutas upp som längst till den 1 januari 2006, och att slutresultaten från riskanalysen skulle vara ett villkor.
En ståndpunkt som strikt tillämpade försiktighetsprincipen, men som på detta stadium vare sig rådet i sin gemensamma ståndpunkt eller kommissionen i sitt ändrade förslag instämde i.
I detta slag av ärenden där kemiska substanser placeras på de anklagades bänk är debatten alltid känslig.
Det handlar om att fastställa en vansklig balans mellan uppenbara egenskaper när det gäller säkerhet vid brand, och lika tydliga skador i vissa fall på miljön och hälsan.
Och det är den balansen som måste hittas i riskhanteringen, med beaktande av så varierande beståndsdelar som vetenskaplig bedömning av risker, proportionalitet och kostnads-nyttoanalys, som stått i centrum för diskussionerna i förlikningskommittén.
Det krävdes tre trepartssammanträden för att föra ståndpunkterna närmare varandra och uppnå en kompromiss som alla kunde acceptera, huvudsakligen för dekabromdifenyleter eftersom, det vill jag betona, kammarens påtryckningar gav resultat när det gäller oktabromdifenyleter.
Påtryckningarna bidrog till att riskanalysen snabbt kunde avslutas och den blev negativ, vilket övertygade rådet om att gå på vår linje och förbjuda användningen av detta ämne.
När det gäller dekabromdifenyleter förefaller införandet i det gemensamma förslaget av ett beaktande där kommissionen uppmanas att utan dröjsmål bedöma resultaten av strategin för att minska riskerna, vilket förväntas senast den 30 juni nästa år, objektivt sett vara den första kompromiss vi kan uppnå på detta stadium, för här är ett sådant uppskjutande med stränga villkor berättigat, i motsats till oktabromdifenyleter och framför allt eftersom risker för människans hälsa inte kan bevisas - slutsatserna från den franske föredraganden är i detta fall formella.
Man måste ändå erinra om att dekabromdifenyleter, som huvudsakligen används i isoleringsprodukter, vid byggnation och i textilier, är ett flamskyddsmedel som är särskilt effektivt och motståndskraftigt mot eld.
Under enbart år 2000 och enbart i Förenade kungariket kunde 155 liv räddas och 4 537 skador kunde undvikas genom att denna typ av ämne fanns i möbeldetaljer.
Men det krävdes stora ansträngningar, skulle jag vilja säga, för att uppnå denna överenskommelse i förlikningskommittén.
I min egenskap av föredragande hade jag ibland intrycket av att snarare agera som medlem i den europeiska kemikaliebyrån än som en direktvald företrädare för folken.
Det handlade om ett riskbedömningsförfarande som var tungt, långsamt och med dålig insyn.
Det kommer att ha tagit totalt nära tio år innan bromerade flamskyddsmedel, som ändå är upptagna på förteckningen över prioriterade ämnen, äntligen bedöms.
Jag hoppas verkligen att kommissionen, och framför allt medlemsstaterna, när det gäller att förbereda den kommande förordningen om kemiska produkter, genom detta skolexempel insett behovet av att inrätta en ny bedömningsmetod som är snabbare, effektivare och öppnare, ett REACH-system som bygger på en verklig strategi för riskhantering på gemenskapsnivå, såsom föreslås i den resolution som antogs av parlamentet i november 2001.
Sammanfattningsvis, och jag återanvänder min symbolik från fotbollsvärlden: där kommissionen i sitt ursprungliga förslag bara gav ett halvt rött kort till pentabromdifenyleter, visar parlamentet och rådet som opartisk och rättvis domare två röda kort för pentabromdifenyleter och oktabromdifenyleter och gult kort för dekabromdifenyleter, eftersom det viktigaste är att förena omedelbar säkerhet för medborgarna gentemot brandrisker med de långsiktiga vinsterna för folkhälsan och miljön.
Det gemensamma förslaget, som lämnas till kammaren i morgon, uppfyller denna dubbla målsättning.
Av alla dessa anledningar ber jag mina kolleger att stödja det.
