# ID: svediakorp-gov431766
# author: Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Jag tror att det här handlar om en mycket omfattande och svår fråga.
Jag har uppmärksamt lyssnat till era utläggningar, och nu kommer jag fram till en fråga som jag gärna skulle ha lagt fram för er skriftligt i förväg.
Men jag tror att om vi gemensamt försöker så kan jag kanske ändå få ett svar från er.
Nitrofuran - det är ett övergripande begrepp.
En mycket viktig produkt inom detta övergripande begrepp är Nifursol.
Nifursol är det sista ämne för att förebygga histomoniasis som fortfarande är tillåtet i EU, och som vi använder som fodertillsats inom fjäderfäuppfödningen för att förhindra sjukdomen? blackhead?.
Jag medger att jag inte är någon vetenskapsman.
Enligt uppgifter från experter har jag emellertid förstått att denna produkt slutgiltigt förbjuds i förordning nr 2377 / 90.
Vetenskapliga foderkommittén fick i uppdrag av kommissionen att granska Nifursols ofarlighet.
Här väntar vi fortfarande på resultatet av undersökningarna för att kunna göra en slutgiltig bedömning.
Jag har nu, eftersom jag också svarar för betänkandet om fodertillsatser, hört flera varningssignaler, eftersom många som befattar sig med frågan befarar en kris inom uppfödningen om några få månader.
Som en logisk konsekvens av förbudet mot nitrofuraner i förordning nr 2377 / 90 utfärdades den 23 september 2002 förordning nr 1756 / 2002, där ett förbud mot Nifursol föreskrivs från och med den 31 mars 2003.
Om detta förbud träder i kraft den 31 mars kommer det att bli en kris inom uppfödningen när det gäller bekämpning av sjukdomen? blackhead?, exempelvis bland kalkoner.
Det finns i EU inte något lagligt alternativt medel till förfogande, varken som fodertillsats eller som djurläkemedel.
Konsekvenserna av förbudet drabbar uppfödarna och konsumenterna.
Konsekvenserna är en akut situation i fråga om uppfödningen, plågsam död för stora djurbestånd, äventyrande av jordbruksföretag som ägnar sig åt kalkonuppfödning, utveckling av en okontrollerbar svart marknad, ökad import av fjäderfä från tredje land, där många av de inom EU förbjudna ämnena kan användas okontrollerat.
Just förra veckan kunde vi ju återigen upptäcka förbjuden antibiotika ur gruppen nitrofuraner i billigt kött som importerats från tredje land till EU.
I konsekvensens namn måste nu blandfodertillverkarna åtminstone från och med januari 2003 också stoppa användningen av Nifursol, för att det fram till början av mars inte längre skall finnas sådant foder i någon silo.
Min fråga till er här i kväll, som jag emellertid inte vet om ni redan kan besvara är vilka nu de eventuella försöken att lösa problemet är?
För mig är det svårt att förklara att kommissionen å ena sidan, i den rapport som jag har, bejakar användningen av ämnen som förebygger histomoniasis - vi har arbetat mycket noggrant med det som kommissionen lagt fram - men å andra sidan i en annan förordning förbjuder den enda produkt som finns på marknaden.
Därför har jag några frågor.
Vad skall vi säga till uppfödarna?
Vad skall de göra?
Vilka behandlingsmöjligheter har de?
Och är kommissionen för det andra medveten om att den europeiska produktionen fortsätter att gå tillbaka, försvinner från marknaden i Europeiska unionen och att vi i ökad utsträckning utsätter oss för import av kalkonkött från tredje land, där vi fortfarande inte känner till kvalitetsnormerna för denna import?
