# ID: svediakorp-gov431765
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 842
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Under 1966 upprättade gemenskapen för första gången ett heltäckande system för övervakning och kontroll av restsubstanser i livsmedel av animaliskt ursprung från medlemsstaterna och från tredje länder.
Detta system omfattar upprättandet av en övervakningsplan för restsubstanser, såväl som en rättslig ram för officiella kontroller och en praktisk infrastruktur för provtagning i laboratorier.
Denna lagstiftning kräver att medlemsstaterna och tredje länder som exporterar till EU årligen inlämnar en övervakningsplan för restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung.
Övervakningen bör inriktas på att upptäcka olaglig hantering av djur och på kontroll av efterlevnad avseende högsta gränsvärden för restsubstanser för veterinärmedicinska produkter, högsta gränsvärden för bekämpningsmedel och högsta gränsvärden som anges i relevant lagstiftning avseende smittämnen i miljön.
Restsubstansplanerna underkastas ett omfattande utvärderingsförfarande.
Endast de tredje länder som har lämnat in godkända övervakningsplaner för restsubstanser får exportera till Europeiska unionen och inkluderas på den lämpliga förteckningen.
Denna förteckning ses ständigt över, därför att man skall kunna ta hänsyn till resultaten av utvärderingen av de årliga uppdateringarna av övervakningsplanerna för restsubstanser.
Denna metod måste emellertid kompletteras med åtgärder på plats.
För det första måste medlemsstaterna genomföra importkontroller vid unionens yttre gränser.
För det andra skall kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bekräfta hur övervakningsplanerna för restsubstanser genomförs i medlemsstaterna och tredje länder.
Under det gångna året har vi särskilt oroats av upptäckter av förbjudna veterinärmedicinska produkter, det vill säga kloramfenikol och nitrofuran, i livsmedel av animaliskt ursprung.
Det är förbjudet att ge dessa substanser till djur som används som livsmedel i Europeiska unionen, eftersom det inte har varit möjligt att fastställa en säker nivå av restsubstanser på grund av deras toxiska effekter på människor.
Kommissionen har inte tvekat att vidta åtgärder när detta problem har uppstått.
Till exempel import från Kina av alla produkter som härrör från uppfödda djur, inklusive vattenbruk, har förbjudits på grundval av de slutsatser som drogs av en delegation från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, vilka stöddes genom upptäckter av smittat livsmedel.
I andra fall har det inte varit nödvändigt att förbjuda import, eftersom de berörda tredje länderna har inlett omfattande handlingsplaner för att lösa problemen - i synnerhet provtagning av alla leveranser som exporteras till Europeiska unionen och avstängning av företag som har begått överträdelser.
Dessa åtgärder som vidtas i tredje länder kompletteras med stränga, obligatoriska importkontroller för att ge tillräckliga garantier.
Så är fallet för både Thailand och Brasilien.
Kommissionen kommer att säkra upprätthållandet av nödvändiga kontrollnivåer för importerade produkter, för att garantera ett konsekvent förhållningssätt till konsumentsäkerheten.
Systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder är instrumentet för att sprida all relevant information mellan medlemsstaterna och kommissionen, såväl som till tredje länder.
Låt mig säga att det inte bara är i förhållande till import från tredje länder som kommissionen har fastställt problem med restsubstanser i livsmedel.
Det är faktiskt så att man genom övervakningsplaner för restsubstanser som genomfördes av medlemsstater också kunde fastställa smitta i livsmedel som producerats i Europeiska unionen.
Man har uttryckt en viss oro - och frågan har tagits upp och skickats till kommissionen från parlamentet - över inställandet av inspektioner i tredje länder som utförs av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, under vilka smittade produkter har identifierats.
Jag kanske borde förklara bakgrunden till detta.
Saken är den att kommissionen har skjutit upp ett antal planerade tjänsteresor som har att göra med restsubstanser.
Detta inkluderar tjänsteresor till Brasilien och Thailand.
Man har ansett att denna typ av tjänsteresor skulle vara ett slöseri med värdefulla resurser vid denna tidpunkt, eftersom det sker en hundraprocentig provtagning av fjäderfäkött från Brasilien och Thailand, och av räkor från Thailand.
Leveranser som har uppvisat positivt resultat vid provtagning kasseras.
Dessa åtgärder är nödvändiga, eftersom det har gjorts allvarliga misstag i samband med kontroller av restsubstanser i de berörda länderna.
Det är inte nödvändigt att skicka en undersökningsgrupp för att fastställa det som redan är känt.
När det rör Kina, råder redan ett omfattande förbud för export till Europeiska unionen för en rad produkter, och man har inlett en ökad provtagning för övriga produkter.
Det är för tidigt att genomföra tjänsteresor nu, eftersom kommissionen inte är övertygad om att de nödvändiga åtgärderna har vidtagits.
Vi anser i stället att det är bättre att avvakta konkreta bevis på att det finns kontroller, till exempel lagstiftning osv.
Under de kommande månaderna kan det emellertid bli nödvändigt att personer från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor besöker länderna för att bedöma genomförandet av åtgärderna och de förändringar som gjorts av de berörda tredje länderna när det gäller övervakning av restsubstanser.
I kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors inspektionsprogram för 2003, nämner man denna typ av tjänsteresor.
Detta är vår ståndpunkt i de punkter som har tagits upp i frågorna.
Det gläder mig att kunna redovisa detta för parlamentet.
