# ID: svediakorp-gov431760
# author: Ries (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kommissionär Byrne!
För den liberala gruppens räkning vill jag i min tur tacka vår föredragande Nisticò för kvaliteten och stramheten i hans arbete, och jag beklagar verkligen att han inte är här i kväll för att så att säga skörda frukterna.
Jag gläds åt att det gemensamma förslaget antagits i förlikningskommittén.
Att garantera en rättvis och hög säkerhetsnivå för insamling av blod och blodtransfusioner på hela europeiska unionens territorium var grundläggande, på samma sätt som alla förbättringar i lagstiftningstexten under hela förfarandet.
Förbättringar som, till att börja med, innebar en stor seger för givare och för patienter: införlivandet av ett särskilt kapitel om blodövervakning som omfattar spårbarhet och anmälan om olyckor och allvarliga oönskade reaktioner.
Den liberala gruppen fäste stor betydelse vid det, helt enkelt för att behovet av denna typ av vaksamhet inte längre behöver bevisas i Europa.
Nätverken för blodövervakning är ett grundläggande verktyg för att göra transfusionskedjan så säker som möjligt.
När det gäller den besvärliga frågan om blodgivande skall vara gratis skiljer sig min tolkning från den som Lund gör.
Jag gläds åt att det gemensamma förslaget, samtidigt som det starkt uppmanar till frivilligt givande utan ersättning - det är innehållet i vår artikel 20 -, ger medlemsstaterna ett manöverutrymme för att kunna använda givare som får ersättning i en strikt reglerad miljö.
Måste vi erinra om att unionen importerar inte mindre än 50 procent av terapeutiska plasmaderivat, och att patienter med blödarsjuka, stora brännskador med flera, har ett mycket stort behov av dessa läkemedel?
I det hänseendet framstår en voluntaristisk politik för att tillgodose patienter med rekombinanta faktorer nödvändigare än någonsin.
Ett annat av den liberala gruppens önskemål var att det i texten skulle finnas en hänvisning till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Detta togs upp i artikel 29, där man särskilt fastställer tydliga riktlinjer för anläggningar som sysslar med blodtransfusioner.
Genom förlikningsförfarandet fulländades det utmärkta arbete som de tre institutionerna utfört i frågan.
Den enda punkt där man inte var överens, men som snabbt kunde lösas, var den fråga som redan tagits upp om läkarundersökningen som genomförs före blodgivningen.
Jag gläds även här åt att förlikningskommittén anser att det är tillräckligt att begära att denna undersökning genomförs av kvalificerad sjukvårdspersonal.
Jag skulle för övrigt tycka att det var oförnuftigt, och det sade jag redan vid första behandlingen, att gå emot vissa nationella tillämpningar som ger utmärkt resultat.
Jag tänker bland annat, men inte enbart, på kampanjerna för medvetandegörande och blodgivning i bussar, som skulle kunna blockeras om vi kräver att en läkare skall vara närvarande.
Europeiska unionen är självfallet inte skyddad från tillbud, inte heller från uppkomsten av ett nytt virus.
Nordamerika upplever just nu en säkerhetsvarning för blodprodukter, på grund av ett virus från en västlig ö.
Vi måste därför fördubbla vaksamheten, tillämpa principen med tidig upptäckt för allt användande av blod och säkerställa spårbarhet från givaren till mottagaren.
Det är till det priset som en blodbransch kan inrättas som alla i Europa har förtroende för.
