# ID: svediakorp-gov431758
# author: Doyle (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag tackar kommissionären.
Han fattade sig kort, men på detta stadium har det mesta blivit sagt.
Jag vill tacka min frånvarande kollega, Nisticò, för det mycket omfattande arbete han har utfört i samband med detta direktiv.
Det har på ett mycket tillfredsställande sätt kommit tillbaka till oss från förlikningen.
Den slutliga frågan i diskussionen handlade om huruvida en läkare skulle vara ansvarig för givarnas lämplighet, medan rådet ville ha en hälsovårdskunnig person, och ansåg att det var tillräckligt.
Kompromissen är att parlamentet och rådet har kommit överens om en kvalificerad hälsovårdskunnig person.
I förlikningens anda är detta mycket tillfredsställande.
Andra kan kalla det något annat, men det för oss dit vi vill vid denna tidpunkt.
Jag tackar alla dem som använt mycket tid och gjort stora ansträngningar för att nå detta läge.
Det direktiv vi har framför oss handlar om insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod.
Det är en ganska omtvistad fråga i många av våra medlemsstater, inte minst vår egen.
Vi har haft en domstol, känd som Lindseydomstolen, som nyligen lades ned, som fanns under en viss tid och som försökte att lösa de mest tragiska målen med patienter - många av dem har dött efteråt - som fick smittat blod.
Det har hänt liknande saker i andra länder.
En av de viktigaste aspekterna med detta direktiv är att det kommer att återskapa förtroendet för blodgivning rent allmänt, och för leveranser av blod och blodprodukter över Europeiska unionen, så att vi alla kan känna förtroende för andra medlemsstaters system i sammanhanget.
Detta nya direktiv, tillsammans med det befintliga direktivet 89 / 381 / EEG, kommer att se till att bindande gemenskapslagstiftning nu är tillämplig på blod och blodprodukter i alla sammanhang.
Förutom blod och blodprodukter kommer det också att omfatta hela området av patienter som donerar sitt eget blod före operationer på sjukhus, och även specifik lagstiftning inom detta område.
Det förekom ganska mycket diskussioner vid tidigare behandlingar om detta direktiv om huruvida alla donationer måste vara frivilliga och ske utan ersättning.
Detta borde vara den kultur och den anda vi stöder.
Samtidigt som vi aldrig bör riskera att ovanliga blodgrupper eller blodprodukter blir otillgängliga för patienter på grund av vår ovilja att betala, måste detta vara ett undantag.
Betalning kan ske i många former när det handlar om utgifter, eller bara som ersättning för förlorad arbetsinkomst, till skillnad från vinst när det gäller betalning.
Patientgruppernas åsikter, som var mycket kraftfulla vid första och andra behandlingen, innebar att vi inte fick avfärda ersättning, men att den inte fick vara regel.
Vi måste fortsätta med andan av frivillighet.
Jag välkomnar detta betänkande tillbaka från förlikningen, och jag hoppas att det inte tar för lång tid innan alla våra medlemsstater införlivar det i sina författningssamlingar.
