# ID: svediakorp-gov431754
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack så mycket för ert svar, herr Monti.
Därmed avslutar vi denna frågestund.
Eftersom tiden för frågor till kommissionen är slut kommer frågorna nr 56 till 102 att besvaras skriftligt.
Herr Oswaldo Payá, tillåt mig att uttrycka den sinnesrörelse som vi alla känner när vi i dag välkomnar er att motta Sacharovpriset för tankefrihet.
Det har varit svårt att erhålla ert visum, så att ni kunde besöka Strasbourg.
Jag vill tacka alla dem som gjort detta möjligt, däribland ledamöter av Europaparlamentet som tog upp frågan med de kubanska myndigheterna i förra veckan när de var i landet.
Jag bad Kubas president, Fidel Castro, att låta er komma till denna ceremoni som en signal från den kubanska regeringen att den erkänner dagordningen för de mänskliga rättigheterna.
Det gläder mig att denna signal har getts till Europaparlamentet.
Bäste herr Payá, för många av dagens kubaner står ni för det som många sovjetmedborgare ansåg att Andrej Sacharov stod för under 1980-talet - ni står för hopp.
Trots att ni blivit trakasserad, jagad, förföljd, åtalad, fördömd och fängslad ända sedan er ungdom på grund av era åsikter, som var öppet kritiska mot regeringens politik, har ni fortsatt att bygga upp er rörelse, Kristna befrielserörelsen för fred (Christian Liberation Movement for Peace).
Ni förespråkar en nationell dialog för att möjliggöra demokrati i Kuba.
Ni arbetar oförtröttligt med att skapa en alternativ, fredlig demokratisk rörelse, som grundas på en bred koalition.
Genom att använda de befintliga rättsliga och politiska ramarna vill ni införa reformer för att kunna inleda en övergångsprocess som resulterar i en pluralistisk demokrati, och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Under er ledning föddes det medborgerliga initiativet? Varelaprojektet?.
Genom detta initiativ uppmanar ni till en folkomröstning om fria val, yttrandefrihet, frihet för politiska fångar och fri företagsamhet.
Hittills har projektet fått stöd från fler än 100 organisationer i Kuba och tiotusentals personer har undertecknat det.
Tillsammans med andra oppositionsledare utarbetade ni manifestet? Todos Unidos?, och för första gången, tack vare era åtgärder, har oppositionen enats kring ett enda initiativ: Varelaprojektet.
Vi erkänner er uthållighet mot alla hinder ni har stött på.
Vi erkänner ert personliga mod.
Er plan är ingen teoretisk konstruktion; den utlovar inte ett himmelrike på jorden, utan påminner folk om de grundläggande principer som så många har kämpat för så länge: respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande demokratiska principerna.
Under årens lopp har Europaparlamentet varit den institution som placerat de mänskliga rättigheterna högst på den politiska dagordningen.
För vår del är detta inte ett abstrakt engagemang; det utformades genom de tragiska händelserna under det barbariska 1900-talet i Europa.
Det har använts under de senaste 50 åren för att skapa en vision om ett Europa som har dragit lärdomar av sitt förflutna, men inte glömt bort det.
Vi stöder principerna för demokrati och respekten för de mänskliga rättigheternas, de grundläggande friheternas och rättsstatsprincipens allmängiltighet och odelbarhet.
Genom Sacharovpriset högtidlighåller vi årligen detta engagemang.
Sacharovpriset för tankefrihet 2002 utdelas till Oswaldo Payá, som en hyllning av hans engagemang för tankefrihet, demokrati och försoning för det kubanska folket.
Vi hyllar Oswaldo Payás beslut att använda pennan i stället för svärdet, att använda underskrifter i stället för gevärskulor, att använda fred i stället för terror, som en väg till demokrati i Kuba.
Herr Payá, till er, och genom er till dem som stöder Varelaprojektet, säger vi i dag:? Vi följer er på er resa.
Ni är inte ensam.
Ert arbete är inte ouppmärksammat?.
I samband med ert första besök till en plats utanför Kuba, hedrar Europaparlamentet - genom er Oswaldo Payá - alla dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, och deras hårda arbete och ert hårda arbete för att skapa demokrati från gräsrotsnivå, steg för steg, person för person, dag för dag.
(Applåder)
