# ID: svediakorp-gov431749
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ja, det är möjligt att ha en sådan ram, vilket är skälet till varför jag hänvisade till kommissionens förslag som nu ligger på rådets bord.
Det är också skälet till varför jag hänvisade till det ytterligare arbete som görs för att klargöra bortom varje tvivel - för både möjliga arbetsgivare och för kommissionens tjänstemän och före detta tjänstemän - var gränserna för verksamheten går.
Den tjänsteman vars fall har att göra med den specifika fråga som ledamoten ställde, beviljades tjänstledighet och tillstånd att arbeta för ett företag efter det att han hade undertecknat en förklaring om att han var medveten om sina skyldigheter enligt tjänsteföreskrifterna och att han inte skulle lämna ut någon konfidentiell information till sin arbetsgivare.
Som ledamoten förstår, och som hon var vänlig nog att inse både i sin fråga och sin följdfråga, gäller detta i ett fritt samhälle: Om vi skall försöka att behålla fördelarna med kontakter mellan institutionerna och andra organisationer, måste vi, när det kommer till kritan, lita på tjänstemännens heder och på det faktum att de är underrättade om och känner till att om de inte följer de aktuella bestämmelserna, så kommer de automatiskt att drabbas av disciplinära åtgärder.
Det kanske kan vara intressant för ledamoten och kammaren att veta att 566 tjänstemän från kommissionen för närvarande är tjänstlediga.
400 fall har undersökts hittills; alla kommer att undersökas.
Omkring 10 procent, det vill säga ca 40 personer, deltar i yrkesmässig verksamhet.
De övriga 90 procenten har tagit tjänstledigt på grund av familje- eller utbildningsmässiga skäl, eller deltar i kurser som ges utanför kommissionen.
När vi har fått de slutliga siffrorna någon gång under de första veckorna nästa år, skall jag naturligtvis se till att ledamoten får dessa uppgifter.
