# ID: svediakorp-gov431747
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag är tacksam för att ledamoten ställer denna fråga.
Tjänstledighet av personliga skäl från Europeiska unionens civilförvaltning regleras genom artikel 40 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
I denna artikel finns bestämmelser som gör det möjligt för en fast anställd tjänsteman att få tjänstledighet utan lön av personliga skäl under exceptionella omständigheter, och på hans eller hennes egen begäran.
Som ledamoten helt korrekt påpekar, kan sådan obetald tjänstledighet beviljas när tjänstemannen har för avsikt att arbeta under en period inom den privata sektorn i syfte att öka sina kunskaper och utöka sin erfarenhet.
Kommissionens åsikt är att institutionen tjänar på sådana utbyten av sakkunskap och erfarenhet, och att de därför, i princip, bör uppmuntras.
Kommissionen inser att utnämning till vissa tjänster kan utgöra - eller ser ut att utgöra - en intressekonflikt.
Det är därför viktigt att betona att tjänstlediga tjänstemän fortsätter att lyda under artikel 12 i tjänsteföreskrifterna, vilket innebär att tjänstemännen måste erhålla tillstånd innan de deltar i varje form av extern verksamhet, vilket också kan medföra vägran att ge tillstånd eller uppställande av villkor, när kommissionen bedömer att verksamheten annars kan vara skadlig för gemenskapernas arbete.
Kommissionen skulle tolka uppkomsten av intressekonflikter som skadliga för gemenskapen, och skulle sålunda vägra att ge tillstånd till sådana verksamheter eller uppställa villkor i syfte att förhindra att konflikter uppstår.
Genom artikel 17 i tjänsteföreskrifterna kräver man samtidigt att tjänstemän, antingen i tjänsten eller under tjänstledighet, inte lämnar ut någon information till icke-behöriga personer som inte redan blivit offentliggjord.
Om en tjänsteman eller en före detta tjänsteman som arbetar inom den privata sektorn skulle använda sig av sådan konfidentiell information, skulle han eller hon förvisso drabbas av disciplinära åtgärder.
Syftet med skrivelsen som undertecknats av den tjänsteman som nämns i ledamotens fråga, var att uttrycka hans fulla förståelse för att dessa krav alltid gäller och att de är ovillkorliga.
Bestämmelserna om tjänstledighet av personliga skäl i tjänsteföreskrifterna kommer att förtydligas genom de reformändringar som föreslås av kommissionen och som ligger på rådets bord, vilket ledamoten känner till.
Kommissionen håller dessutom på att undersöka sätt på vilka man kan tillhandahålla mer detaljerade riktlinjer till tjänstemän och möjliga arbetsgivare, i syfte att förbättra förståelsen för behovet att se till att målen när det rör utbyten mellan kommissionen och andra organisationer uppfylls, samtidigt som man också ser till att kommissionens okränkbarhet och säkerhet skyddas fullt ut.
