# ID: svediakorp-gov431745
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 363
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag tackar ledamoten och skickar gladeligen alla uppgifter som ursprungligen gavs till parlamentet till honom och till Collins, som jag vet är intresserad av frågan sedan länge, men jag är säker på att siffrorna kommer att vara intressanta.
Jag skall nu svara på de precisa frågor som Hyland ställde.
Ett av kommissionens grundläggande mål under förhandlingarna om Berlaymont-kontraktet, var att skydda de europeiska skattebetalarnas intressen.
Hela projektet har tagit så lång tid och kommer att ta ännu längre tid - till den 31 december nästa år - delvis på grund av svårigheter i samband med asbestsaneringen i byggnaden, som utrymdes 1991.
Saneringen tog ungefär två år längre än vad som hade planerats från början.
För det andra försenades även planerna i samband med förvaltningen av Berlaymont-renoveringen.
För det tredje har tvister av olika slag, däribland rättstvister, lagt till åtminstone flera månader - vi kan förmodligen börja räkna i år - till renoveringen.
Problemet är att förseningar innebär kostnader, och ett av våra mål var att se till att vi bara godtog en skälig andel av kostnaderna.
Vi godtog därför att alla ytterligare kostnader som krävdes, särskilt i förhållande till ytterligare krav i samband med utvidgningen, skulle bäras av kommissionen, vilket bara är skäligt.
Vi ville också utforma anpassningar för att göra byggnaden helt tillgänglig och toppmodern.
Nettoresultatet av allt detta är att det faktiska årliga priset på 31,9 miljoner euro som vi kommer att betala - till en ränta som vi förhandlat fram under de senaste månaderna - kommer att bli lägre än den kostnad som vi förväntade oss när protokollet, samförståndsavtalet, undertecknades mellan kommissionen och den belgiska regeringen 1997.
Den totala kostnaden för Berlaymont har samtidigt stigit, men vårt bidrag till denna kostnad är fast på grund av avtalsvillkoren.
Den belgiska staten har emellertid en skyldighet att betala ytterligare kostnader som uppkommer.
Jag tillhandahåller mycket gärna alla siffror i det meddelande som vi gav till parlamentet och rådet i oktober, och jag skall se till att de finns hos ledamoten senast i morgon kväll.
