# ID: svediakorp-gov431743
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 522
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag är mycket glad över att intresset för Berlaymont-byggnaden sprider sig.
Som svar på frågan som ursprungligen ställdes av Collins, ansåg man att allmänhetens tillträde till byggnaden var en viktig aspekt i stadsintegrationen under utformningsfasen av renoveringsprojektet för byggnaden.
Skapandet av ett nytt offentligt utrymme omkring byggnaden och skyddsmuren av glas, är bara två av konsekvenserna av detta integrationsmässiga förhållningssätt.
Genom utformningen ser man också till att byggnaden, med undantag för vissa särskilda tekniska installationer, kommer att bli fullständigt tillgänglig för handikappade personer.
Alla kontor, mötesrum, tolkbås och gemensamma utrymmen, kommer att vara tillgängliga antingen direkt från hissarna eller via ramper.
Väl synliga skyltar och markeringar överallt kommer också att bli karakteristiskt för byggnaden.
När det gäller den andra frågan som ställdes av Collins, kommer kommissionen att göra betydande besparingar, eftersom köpet av Berlaymont-byggnaden till ett jämförelsevis konkurrenskraftigt pris placerar kommissionen i en bättre förhandlingsposition på en fastighetsmarknad där de stora aktörerna är väl medvetna om att kommissionen kommer att utrymma en rad ersättningsbyggnader när den återvänder till Berlaymont i början av 2004.
För att kunna dra fullständig nytta av denna situation, har kommissionen inlett ett förfarande som handlar om tillhandahållande av kontorsutrymmen.
De slutliga besparingar som uppkommer genom denna situation kan kvantifieras först när läget på kommissionens alla kontor i Bryssel har fastställts.
Det kommer då att bli möjligt att göra riktiga jämförelser mellan det pris som betalas av kommissionen - som är fast - och de marknadshyror som uppenbarligen inte kommer att gå ned i den del av Bryssel som är av särskilt intresse för oss.
Dessutom, till skillnad från hyresavtal som måste förnyas efter en viss period, är kostnaden för Berlaymont helt förutsägbar i gemenskapens budget, eftersom de årliga betalningarna på 31,9 miljoner euro och den årliga ökningen på 2 procent bestämdes när jag undertecknade Berlaymont-kontraktet med de belgiska myndigheterna i oktober.
Andra kostnadsbesparingar som inte är lätta att kvantifiera på detta stadium, kommer att omfatta de minskade kostnaderna för transport och kommunikation mellan kommissionens kontor, som nu ligger utspridda.
Berlaymonts energieffektivitet och miljövänliga teknik, tillsammans med en utformning som kommer att minska underhållskostnaderna, kommer dessutom att medföra ytterligare besparingar.
Frågan om finansieringskostnaderna - den tredje punkten som togs upp av Collins - är central för utvecklingen av projektet.
Berlaymonts mest framträdande konstruktionsdrag har redan vunnit? the International 2000 Passive and Low Energy Architecture Award? för bästa arkitektoniska utformning.
En kopia av en auktoritativ specialistartikel som innehåller uppgifter om detta, kommer att skickas direkt till den berörda ledamoten.
I artikeln framgår tydligt hur investeringar i innovativa tekniker och installationer sänker drifts- och energikostnaderna på ett betydande sätt.
Många andra aspekter av byggnadskonstruktionen kommer att hålla nere driftskostnaderna maximalt.
Till exempel kommer regnvattnet automatiskt att samlas in och återvinnas för spolning och underhåll i hygienutrymmena.
Jag är mycket glad över att kunna säga att det i Bryssel inte råder någon tvekan om att det kommer att regna med jämna mellanrum.
