# ID: svediakorp-gov431655
# author: Van Dam (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Med sparsamhet och flit bygger man hus som slott.
Detta gamla nederländska talesätt kan delvis tillämpas på Europeiska unionens budget för år 2003, vilken skall fastställas den här veckan.
Fliten kommer jag inte att ifrågasätta.
Det genomarbetade resultatet av kommissionens, rådets och parlamentets gemensamma ansträngningar tål att ses.
Nej, det handlar mer om den förstnämnda dygden: sparsamhet.
I den aktuella resolutionen uppmanar parlamentet kommissionen till fortsatta insatser för att minska eftersläpningarna i betalningarna, förbättra styrningen av programmen enligt de kvartalsvisa planerna för genomförande och återrapportering och så vidare.
Allt gott och väl men gång på gång kringgår man en viktig fråga.
Nämligen frågan om ändamålsenligheten i de många budgetposter där det förekommer betalningsproblem.
Vi anser att kommissionen tar alldeles för mycket hö på gaffeln, aktivt stimulerad av det här parlamentet.
I resolutionen talas det om? överdrivna överskott?.
Det måste väl få en att börja fundera.
Därför är vi också glada över att det i alla fall gjorts en början till att sänka anslag och betalningar med avseende på strukturåtgärder.
Den stora eftersläpningen, särskilt inom området strukturfonder, måste leda till en grundlig sanering av olönsamma budgetposter.
Det vore verkligen ett bidrag till en trovärdigare finanspolitik inom Europeiska unionen.
Även inom andra politikområden vore det dock välkommet med en avsevärd sanering av budgetposterna.
Särskilt på området externa åtgärder kan poster strykas.
Endast om Europeiska unionen har ett mervärde med avseende på utrikespolitiken kan det vara värt att överväga åtgärder.
Vad skall man till exempel tänka om ändringsförslag 139 till budgetpost B7-6000?
Där yrkas på anslag på inte mindre än 20 miljoner euro för självständiga och oberoende stiftelser i Europeiska unionen.
I motiveringen kommenteras det sedan i fina ordalag att politiska stiftelser är särskilt kvalificerade för sådana åtgärder.
Var står man då med begrepp som oberoende och självständighet?
Det finns andra också.
Vi pekar här endast på ändringsförslag 147 till budgetpost B7-6312.
Efter en tidigare diskussion om etik angående embryon i ramprogrammet för forskning måste jag på nytt ta upp den etiska frågan.
Den här gången gäller det abort inom ramen för ett program för främjande av sexuell och så kallad reproduktiv hälsa och rättigheter i utvecklingsländer.
Officiellt säger Europeiska kommissionen att abort inte kan definieras som metod för familjeplanering.
I praktiken visar det sig dock inte vara lika tydligt.
Europeiska kommissionen samarbetar nämligen med och bidrar med medel till organisationer som räknar abort till de reproduktiva rättigheterna.
Kort och tydligt: abort samfinansieras!
Därför uppmanar jag till att med kraft förkasta ändringsförslag 147!
Den här frågan visar på nytt att finansiering av etiskt omstridd verksamhet ger problem.
Europeiska kommissionen borde vara mer återhållsam i det avseendet.
Dessutom ställs sättet inom EU: s utvecklingspolitik att komplettera medlemsstaternas politik i ett annat ljus.
Det får väl inte vara så att Europeiska unionen kompletterar medlemsstaternas utvecklingssamarbete med verksamheter som den medlemsstaten inte själv stöder eftersom den inte anser att de är försvarliga!
Den formen av kompletterande åtgärder ger mig en otäck bismak.
Jag är nyfiken på att få höra Europeiska kommissionens argument för sin indirekta inblandning i fråga om abort.
Herr talman!
Låt oss vara sparsamma med medborgarnas förtroende för oss och förutom flit även iaktta sparsamhet.
Det är ju medborgarna som betalar.
