# ID: svediakorp-gov431650
# author: Walter (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 872
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära ordförandeskap, fru kommissionär, kära kolleger!
Man märker också på inläggen att vi när det gäller sakfrågorna låg mycket nära varandra i år, för jag tror att det nästan alltid är samma frågor som vi diskuterar och som vi nu också redogör för.
Naturligtvis har jag inte heller några allvarliga invändningar.
Men jag vill nu säga något som kanske också den europeiska allmänheten bör ta del av på ett mer självklart sätt, än vad som varit fallet under de gångna åren.
Kommissionären har nämnt ökningen av åtagandena i budgeten.
Den ligger på 0,26 procent.
Vår budget uppvisar inte den ökning - för att inte nämna den inflation - som förutsågs i Berlin.
Vi ligger långt under dessa.
I Berlin såg man till att skapa en marginal för att möjliggöra och underlätta utvidgningen.
Vi har i vårt aktuella budgetförfarande kommit ännu ett stycke närmare: 0,26 procents ökning.
När man tittar på betalningsbemyndigandena verkar 1,9 procent till att börja med inte särskilt mycket.
Det ligger också avsevärt under det som skulle krävas för att reducera den eftersläpning i betalningsbemyndiganden som fortfarande finns.
Ändå är 1,9 procent mer än det som många nationella finansministrar för närvarande har till förfogande för att sammanställa sina budgetar.
Trots detta är vi positiva till dessa 1,9 procent, eftersom de är viktiga.
Totalt sett måste man någon gång klargöra denna budget och omfattningen av den.
Vi har en budget som är något mindre än 100 miljarder euro!
Det är 25 procent mindre än de femton staterna i Europeiska unionen lägger på försvarsutgifter.
För detta belopp minus en fjärdedel - alltså 100 miljarder euro - åstadkommer vi ett samarbete på den europeiska kontinenten när det gäller miljö, forskning och utveckling, samstämmighet, och vi lämnar inte de svagare i sticket.
Jordbruket är fullständigt europeiserat, ungdomsutbyte förbereds.
Vi förbereder utvidgningen, vi har gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och samarbete inom det inre rättsliga området.
Jag tror att man någon gång mycket tydligt måste säga att vi ger ut betydligt mindre för allt detta, för att Europeiska unionen skall vara framtidsduglig och fredsbevarande, än vad man ger ut på nationell nivå enbart när det gäller försvarspolitik.
Trots denna snäva budget, trots att vi år för år måste lägga till nya saker - det har just nämnts att varje år kommer det nästan regelbundet till någon ny uppgift inom kategori 4 - så klarar vi ändå av att göra prioriteringar, som för den ekonomiska utvecklingen framåt på den europeiska kontinenten.
Vi upprätthåller inte bara en kontinent med stora koncerner, utan också de små och medelstora företagen på den europeiska kontinenten kan utnyttja de möjligheter som erbjuds av en gemensam inre marknad.
Dessa företag har inga juridiska avdelningar, inga skatteavdelningar, utan de behöver hjälp för att kunna utnyttja den europeiska inre marknaden med alla dess fördelar.
Där ger vi dem stöd.
Vi reagerar på det åldrande samhället i Europeiska unionen.
Vi måste göra detta i vår egen budget i ännu högre utsträckning.
Jag har redan flera gånger tagit upp pensionerna, men i framtiden vill vi också reagera på hela det åldrande samhället.
En mycket viktig del var och är kategori 4.
Jag läste i dag i en tidning att Europaparlamentet inte skulle anse det viktigt med bekämpning av aids.
Här kan jag konstatera att Europaparlamentet har fyrdubblat det belopp som skall ställas till förfogande för detta, jämfört med de ursprungliga förslagen.
Den som alltså påstår att det inte skulle vara nog viktigt för oss, han har ingen aning om vad han talar om.
Jag vill också än en gång tydligt understryka att årets budgetförfarande har medfört stora framsteg.
Jag kan utan invändningar anknyta till det som Markus Ferber sade.
Vi måste här sluta de parlamentariska gapen när det gäller kontroll av politik som förs över från nationell nivå till europeisk nivå, och vi gör detta.
Vi har tillsammans med rådet gjort ett gemensamt uttalande, som innebär avsevärda framsteg just inom utrikes- och försvarspolitiken, och klargör för medborgarna att det inte finns någon parlamentarisk frizon inom den europeiska politiken på denna europeiska nivå.
Det är saker som måste regleras i konventet, som egentligen måste organiseras på annat håll.
Vi har trots detta redan tagit itu med dem.
Fru Schreyer, ni har just uppträtt som om allt detta vore färdigbehandlat.
Vi kommer naturligtvis att ta itu med besluten från Köpenhamn.
Klart är förvisso att detta inte bara är en fråga som beslutas av rådet i Köpenhamn, utan vi måste också diskutera den med varandra här.
Vi är mycket positiva till detta, men ert definitiva? Det har härmed beslutats? kan jag inte bara acceptera.
Så kan man endast resonera när man fört och avslutat goda diskussioner.
Jag tackar alla kolleger, särskilt de båda föredragandena, och jag tackar för talmannens tålamod med att ge mig den extra halva minuten.
(Applåder)
