# ID: svediakorp-gov431648
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,083
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
EU: s budget för 2003 är verkligen värd att titta på.
Den är ett typexempel på att man kan lyckas sammanställa en mycket ekonomisk budget, men samtidigt anslå tillräckliga medel för prioriteringar och för nya uppgifter.
Denna ekonomiska och framtidsinriktade budget är resultatet av ett nästan sagolikt bra samarbete med parlamentet och med föredragandena.
Jag måste helt enkelt uttala min största uppskattning av Färm och Stenmarck.
Likaså av Colom i Naval och naturligtvis Wynn, utskottets ordförande, samt mitt hjärtligaste tack i kommissionens namn till hela budgetutskottet för detta suveräna samarbete!
Naturligtvis tackar jag också rådet.
Här vill jag framhäva hur målinriktat förhandlingarna leddes, och det medgavs inte att man bet sig fast i ett enda område, eller i oväsentligheter, utan man fortsatte alltid att förhandla målinriktat.
Åtagandebemyndigandena i budgeten 2003 uppgår till 99,69 miljarder euro - för dessa pengar kan nya åtaganden göras i EU: s namn.
I jämförelse med detta år är det en ökning med bara 0,26 procent.
Det kan någon försöka att göra om!
För betalningsbemyndiganden står nästa år 97,5 miljarder euro till förfogande.
Ökningen jämfört med i år uppgår därmed till 1,9 procent, vilket betyder att den är mindre än inflationstakten.
I procent av EU: s BNP är EU: s budget under 2003 bara 1,02 procent.
Det är den lägsta nivån på tio år.
Enligt den finansiella planering som antogs 1999 hade 103 miljarder planerats för år 2003, alltså 5 miljarder mer än vad som nu faktiskt behövs för budgeten 2003.
Mina damer och herrar, nu är det slutgiltigt så att budgeten 2003 kommer att vara den sista budgeten för ett EU med 15 medlemsstater.
Jag vill gratulera det danska ordförandeskapet till resultatet från Köpenhamn.
Ett hjärtligt tack här också till Böge som föredragande från parlamentet om finansieringen av utvidgningen för hans stöd under de senaste ett och ett halvt åren!
Finanspaketet föregicks ju av långa förberedelser, och som kommissionär med ansvar för budgeten är jag stolt och naturligtvis också glad över att avslutet i Köpenhamn kom så nära kommissionens förslag från januari.
I och med Köpenhamn har nu signalen getts till alla EU-institutioner att? kavla upp ärmarna?.
Nu gäller det att göra alla institutionella förberedelser, så att dessa förändringar för våra institutioner kan ske friktionsfritt.
Rådet kommer att tilldelas 236 nya tjänster för dessa förberedelser, och kommissionen får 500.
I kommissionens namn vill jag tacka budgetmyndigheten för detta beslut.
Var kommer kommissionen att placera dessa tjänster? 59 av de nya tjänsterna går till området för konkurrens, 53 till jordbruket, 56 till strukturfonderna, 10 till OLAF, 69 till språktjänsten och 60 till Publikationsbyrån.
Allt detta är områden där det står klart att regelverket måste tillämpas från och med den första dagen, och där förberedelser måste göras för detta.
Slutligen är det nu också avgjort vilka medel som skall stå till förfogande för de nya staterna under åren 2004-2006, nämligen cirka 10 miljarder euro för jordbrukspolitik och 21 miljarder för strukturstöd.
Det är höga belopp, och genomförandet måste naturligtvis förberedas väl.
Andra politiska prioriteringar för budgeten för år 2003 som välkomnats av parlamentet och rådet är? stabilitet och säkerhet? och? hållbar och integrerad ekonomisk utveckling?.
Dessa prioriteringar kommer till uttryck i budgeten 2003.
Exempelvis ökar budgeten för Generaldirektoratet för miljö med 14 procent, och särskilda medel ställs till förfogande för små och medelstora företag i gränsregionerna för att stärka deras konkurrenskraft.
Budgeten för Generaldirektoratet för forskning och det gemensamma forskningscentret uppgår tillsammans till 3 miljarder euro år 2003.
Detta understryker betydelsen av en hållbar och integrerad ekonomisk utveckling.
Prioriteringen? stabilitet och säkerhet? gäller åtgärder inom området för rättsliga och inrikes frågor - min kollega Vitorinos budget ökar med 11 procent - och åtgärder som rör utrikespolitiken.
Nästa år kommer EU: s budget att stå för de gemensamma kostnaderna för polisinsatsen i Bosnien.
Det är ett viktigt steg i riktning mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Vi håller även i fortsättningen våra löften och ingångna politiska åtaganden som rör Balkanregionen.
Jag tror att man bör påpeka att det för fjärde gången står en stor budget till förfogande, nämligen mer än 680 miljoner euro för år 2003.
Afghanistan kan räkna med ett stort stöd från EU, och för kampen mot aids, tuberkulos och malaria ges återigen stora anslag till Globala hälsofonden.
Här är ju Europeiska unionen den största givaren.
Mina damer och herrar, vi har i år skapat den nya solidaritetsfonden för bistånd i händelse av stora naturkatastrofer i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Från och med nu kommer det varje år att finnas upp till 1 miljard till förfogande, alltså även för år 2003.
Totalt ser resultatet för år 2002 mycket positivt ut när det gäller arbetet inom det budgetpolitiska området.
Vi har en helt ny budgetförordning för EU: s budget, likaså för Europeiska utvecklingsfonden och de andra organen.
I dag har kommissionen antagit hela genomförandeförordningen för denna budgetförordning.
Reformen av den ekonomiska hanteringen finns därmed inte bara på papperet, utan bestämmer arbetet för alla dem som arbetar med de europeiska medlen.
Budgeten 2003 kommer alltså att vara den första budget som skall genomföras i enlighet med reglerna i den nya budgetförordningen.
Budgeten 2003 är, som redan påpekats, den sista för ett EU med 15 medlemsstater.
Nu måste vi anpassa budgetplanen till besluten från Köpenhamn, så att vi kan utarbeta budgeten för år 2004 för ett EU med 25 medlemsstater.
I februari kommer vi redan att i ett trepartssamtal gemensamt rådgöra om åtgärderna för anpassningen.
Då kommer det förhoppningsvis också att råda mer klarhet om framtiden för norra Cypern.
Bulgariens och Rumäniens stöd inför anslutningen skall då utökas och Turkiet skall inkluderas i anslagen för stöd inför anslutningen.
Detta beslutades vid rådets möte i Köpenhamn.
I budgeten återspeglas ju dynamiken i den europeiska utvecklingen.
Jag ser fram emot samarbetet i dessa kommande frågor, eftersom jag är säker på att vi kommer att finna goda lösningar även för dessa, på samma sätt som för budgeten 2003.
