# ID: svediakorp-gov431647
# author: Stenmarck (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 803
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi befinner oss nu i slutet av en omfattande process för att ta fram en budget för kommande budgetår, och jag vill gärna tacka alla som har medverkat i detta arbete.
Det gäller självfallet budgetutskottet och inte minst dess ordförande, Terence Wynn, och min svenska föredragandekollega Göran Färm, men det gäller framför allt budgetutskottets mycket kompetenta kansli.
Jag vill också framföra ett stort tack till både kommissionen och rådet för ett konstruktivt samarbete.
Ett särskilt tack vill jag även rikta till det danska ordförandeskapet för att det aktivt medverkat till att EU: s båda budgetmyndigheter gemensamt kunde komma fram till ramarna för kategori 5 vid en förlikning den 19 juli i år, vilket jag tror var mycket viktigt.
Under hela det innevarande året har EU: s administrativa budget, det som vi kallar kategori 5, varit ett av budgetens verkliga problembarn.
Vi började året med betydande förutsedda underskott till 2003 års budget.
I olika steg har dessa därefter plockats ned och gett oss ett hanterbart överskott och en, som jag bedömer det, fullt acceptabel marginal för nästa budgetår.
Inom denna budget har vi också klarat av att genomföra de prioriteringar som vi gjorde redan i samband med att riktlinjerna drogs upp i början av året.
Det handlade då, som den allra främsta och självklara prioriteringen, om utvidgningen.
Genom de beslut som därefter har fattats vet vi att medlemsländerna, inte minst genom det positiva beslutet vid toppmötet i Köpenhamn, lever upp till sina åtaganden gällande tio nya medlemsländer.
Om avtalet undertecknas i mars skall vi kunna ha 147 observatörer från alla dessa länder på plats redan i april.
De nödvändiga besluten kommer att vara klara och genomförda till dess.
Det har också handlat om att ge varje institution möjlighet att klara sina förberedelser för utvidgningen.
Denna fråga får en ytterligare betydelse när vi nu ser det lyckliga beslutet från Köpenhamn.
Herr talman!
Låt mig få rikta ett tack till alla institutioner för att de aktivt har medverkat i detta arbete.
Det gäller inte minst den stora lojalitet mot utvidgningen och Europaprojektet som alla visade inom ramen för den operation front loading som vi har genomfört tillsammans.
Den andra prioriteringen handlade om att genomföra nödvändiga reformer.
Med eller utan utvidgning så blev dessa nödvändiga, inte minst för Europaparlamentet.
Det handlade främst om sådana nyckelområden där varje parlament, oavsett om det är nationellt eller europeiskt, måste stå starkt.
För Europaparlamentets del handlade det om att förstärka budgetstrukturen, och det gäller då inte främst budgetutskottet utan en förstärkning av de andra utskotten i deras utomordentligt viktiga budgetarbete.
Parlamentets lagstiftande funktion måste också förstärkas.
Parlamentet har på mycket kort tid fått betydande lagstiftningsmakt, vilket innebär att parlamentets förutsättningar inom detta område också måste förstärkas.
Detta är nyckelområden för Europaparlamentet, och just här måste vi stå särskilt starka.
Den tredje prioriteringen handlar om att klara av allt detta.
Det gäller att klara av såväl förberedelserna inför utvidgningen och satsningarna på de nödvändiga reformerna och att göra detta inom de givna budgetramarna.
Detta har vi lyckats med.
Det innebär att vi nu går in i ett nytt budgetår med en tämligen bred marginal, som förhoppningsvis kommer att uppgå till drygt 20 miljoner.
Detta gäller under förutsättning att parlamentet godkänner det muntliga ändringsförslag som jag vet att min kollega Göran Färm kommer att lägga fram, och som jag ber att på detta vis få ansluta mig till.
Låt mig säga att jag är medveten om att rådet önskar en ännu större marginal.
Jag har stor förståelse för detta, och jag lovade vid en förlikning att se vad jag kunde göra för att få till stånd en ännu större marginal.
Jag har därefter gått igenom hela budgeten igen, och vi har nu kommit så här långt, men dessvärre inte längre.
Herr talman!
Låt mig få avsluta med att konstatera att detta är den sista budget som Europaparlamentet kommer att anta före utvidgningen med tio nya medlemsländer.
Det har varit viktigt att genomföra allt detta på ett sätt som gör att förberedelserna för utvidgningen kan hanteras i alla institutioner.
Det är min bedömning att detta kan ske.
Det har också varit viktigt att under året fatta ett antal beslut för att klara av långsiktiga problem i kategori 5.
Min bedömning är att vi också har gjort detta, men att det är viktigt att detta arbete följs upp.
Det kommer att bli nödvändigt med ytterligare beslut i denna riktning under det kommande budgetåret.
(Applåder)
