# ID: svediakorp-gov431601
# author: Coelho (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag gratulerar Sousa Pinto till kvaliteten och modet i detta betänkande.
Jag instämmer i kritiken av den bristande ambitionen och den minimala substansen i det danska förslaget.
Det innehåller inga framsteg i erkännandet av straffrättsliga domar, vi befinner oss fortfarande mycket långt från en tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av domar.
Det framlagda förslaget innehåller bara ett förslag om att inrätta ett informationssystem mellan medlemsstaterna om avstängning från rättigheter genom straffrättsliga domar, men det förutsäger ingen typ av ömsesidigt erkännande av domen så att den skall kunna tillämpas, varför en person dömd till avstängning från eller förlusten av rättigheterna i en medlemsstat ostraffat kan utöva dem i någon annan av unionens stater.
Vi måste uppfylla den vilja som uttrycktes i Tammerfors och Laeken att förverkliga principen om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga domar.
Frågan om erkännande av straffrättsliga domar är en mycket känslig fråga som väcker vanskliga frågeställningar.
Det finns skillnader mellan medlemsstaterna.
Vi måste undvika att det uppstår? straffparadis?, genom att se till att den fria rörligheten inte gynnar dem som agerar utanför lagen.
Vi måste ge klara lösningar på medborgarnas krav för att EU på ett effektivt sätt skall kunna ta itu med problemet med de växande hoten från brottsligheten mot deras frihet och rättigheter genom en stabil och gemensam förebyggande politik och en kamp mot brottsligheten.
Att förkasta det danska förslaget är därför en viktig politisk signal till rådet och medlemsstaterna: Europaparlamentet vill nå beständiga och konsekventa framsteg inom tredje pelaren, inte initiativ utan ambitioner som tycks vara inriktade på att få massmedias gillande.
